1 00:00:41,899 --> 00:00:44,459 Ηλίθιος Σίνκο! 2 00:00:44,902 --> 00:00:48,566 Ποιος θα ήθελε μια χαζή πλατιά σαν εσένα; 3 00:00:52,077 --> 00:00:54,045 Αλαλος! 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Βλάκα πλατιά! 5 00:01:14,334 --> 00:01:16,427 Βασισμένο σε μια ιστορία του Pete Hamill 6 00:01:49,938 --> 00:01:53,067 Μου έφτανε αυτό! παράτησα! 7 00:01:54,944 --> 00:01:56,241 Δεν επιστρέφω ποτέ 8 00:02:13,898 --> 00:02:15,212 Θα το φτιάξεις; 9 00:02:15,230 --> 00:02:16,634 Φυσικά 10 00:02:44,198 --> 00:02:46,860 Παρακαλώ 11 00:03:21,671 --> 00:03:22,797 αρχίζω 12 00:03:24,708 --> 00:03:27,410 Να παρατήσεις τη δουλειά σου; 13 00:03:27,445 --> 00:03:30,113 Ναι, τα παράτησα 14 00:03:30,114 --> 00:03:31,549 Τι θα κάνεις τώρα; 15 00:03:31,584 --> 00:03:32,914 Βγες έξω 16 00:03:36,554 --> 00:03:38,146 Επιστρέψτε αμέσως! 17 00:03:41,292 --> 00:03:43,318 Το έκανε! 18 00:03:43,662 --> 00:03:45,447 Ξόδεψε όλες τις οικονομίες του 19 00:03:45,482 --> 00:03:46,924 Σταματήστε να το χτυπάτε! 20 00:03:46,959 --> 00:03:48,367 Πάμε στο Χοκάιντο! 21 00:03:48,402 --> 00:03:50,267 Αυτό είναι ηλίθιο 22 00:03:50,302 --> 00:03:51,702 Το πλοίο αναχωρεί στις 23:00 23 00:03:51,737 --> 00:03:56,075 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο Χοκάιντο; 24 00:03:56,110 --> 00:03:57,575 Ρώτα τον Σίνκο 25 00:03:57,610 --> 00:03:58,978 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία να ξεχωρίσεις 26 00:03:59,013 --> 00:04:00,213 Τον απέρριψε 27 00:04:00,248 --> 00:04:01,012 Αλήθεια; 28 00:04:01,047 --> 00:04:02,799 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 29 00:04:02,834 --> 00:04:04,551 Μου είπε για αυτό 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,717 Τι είπε; 31 00:04:05,752 --> 00:04:09,814 Ο Κίνυα δεν είναι κακός, αλλά τα πόδια του είναι πολύ κοντά. 32 00:04:10,057 --> 00:04:12,617 Μην ξεχνάτε τον εαυτό σας! 33 00:04:16,230 --> 00:04:17,496 Σταμάτα το! 34 00:04:17,531 --> 00:04:19,633 Δεν είσαι και τόσο όμορφος! 35 00:04:19,668 --> 00:04:21,602 Φύγε από εδώ! 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,533 Ηλίθιος! 37 00:04:26,174 --> 00:04:27,801 Πάω! Πάω! 38 00:04:28,543 --> 00:04:32,411 Πηγαίνετε να πάρετε ένα παγάκι στο Χοκάιντο! 39 00:05:14,526 --> 00:05:17,728 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Yusen Ferry 40 00:05:17,763 --> 00:05:20,931 Ελπίζουμε ότι θα έχετε ένα όμορφο ταξίδι! 41 00:06:16,026 --> 00:06:18,256 Κρυώνει εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 42 00:06:18,629 --> 00:06:20,094 Πώς είναι αυτό το χρώμα; 43 00:06:20,129 --> 00:06:21,560 Δεν μου αρέσει το κόκκινο 44 00:06:21,865 --> 00:06:23,389 Ένα λευκό; 45 00:06:24,001 --> 00:06:30,965 Λευκό; Με κάνει να μοιάζω με κοπάνα 46 00:06:31,910 --> 00:06:33,844 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 47 00:06:44,190 --> 00:06:48,718 Αγάπη μου, δεν κρυώνεις τώρα; 48 00:06:49,028 --> 00:06:53,899 Είμαι τόσο κρύος, το σώμα μου έχει γίνει πάγος 49 00:06:53,934 --> 00:06:58,997 Ένα βαρύ σακάκι, ξέροντας ότι δεν θα το φορούσες ποτέ... 50 00:07:39,082 --> 00:07:40,710 Το αγόρασα ακόμα στο Kushiro Port... 51 00:07:48,893 --> 00:07:51,760 Α, πώς γίνεται ο Κ 52 00:07:55,167 --> 00:07:56,998 Μην επιβραδύνεις, Χικ! 53 00:09:09,547 --> 00:09:12,345 Καλή διασκέδαση, οι δύο! 54 00:09:19,424 --> 00:09:21,493 Γεια σου! Που πας; 55 00:09:21,528 --> 00:09:24,361 Sapporo 56 00:09:24,396 --> 00:09:28,423 Θα σου κάνω μια βόλτα! 57 00:09:28,967 --> 00:09:30,269 Θέλετε μια βόλτα; 58 00:09:30,304 --> 00:09:32,500 Ωραία 59 00:09:33,172 --> 00:09:36,471 Ζευγάρι αγρότες 60 00:09:46,620 --> 00:09:48,178 Καλώς ορίσατε! 61 00:09:50,391 --> 00:09:52,059 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 62 00:09:52,094 --> 00:09:53,083 Μια μπύρα 63 00:09:53,294 --> 00:09:54,158 Ναι, κύριε 64 00:10:13,916 --> 00:10:16,519 Και Shoyu Noodles και... Katsu-don 65 00:10:16,554 --> 00:10:17,315 Ναι κύριε 66 00:10:17,653 --> 00:10:20,520 Ένα Shoyu Noodles, ένα Katsu-don, παρακαλώ! 67 00:10:54,059 --> 00:10:55,127 Από πού είσαι; 68 00:10:55,162 --> 00:10:56,129 Τόκιο 69 00:10:56,164 --> 00:10:57,061 Το ίδιο και εγώ! 70 00:10:57,096 --> 00:10:59,361 Καβάλησες το τρένο από το Σαπόρο; 71 00:11:00,100 --> 00:11:02,452 Πρέπει να είναι κουρασμένος 72 00:11:02,487 --> 00:11:04,513 Αξιοθέατα; 73 00:11:04,548 --> 00:11:06,038 Μόνος; 74 00:11:06,073 --> 00:11:07,528 Είναι πόνος 75 00:11:08,074 --> 00:11:08,972 Που πας; 76 00:11:09,709 --> 00:11:11,439 Να περιηγηθεί στη φυλακή 77 00:11:11,779 --> 00:11:13,379 Το ίδιο και εγώ 78 00:11:13,414 --> 00:11:15,399 Πόσο μακριά είναι; 79 00:11:15,434 --> 00:11:17,385 Περίπου 10 λεπτά 80 00:11:17,420 --> 00:11:19,151 Πραγματικά κοντά 81 00:11:19,186 --> 00:11:20,744 Θα σε πάρω... Ο. Κ 82 00:11:23,925 --> 00:11:25,756 Το λεωφορείο είναι τρομερό 83 00:11:26,161 --> 00:11:27,219 Shoyu Noodles 84 00:11:27,496 --> 00:11:28,554 Και καφέ 85 00:11:30,532 --> 00:11:31,794 Εδώ είσαι 86 00:11:57,327 --> 00:11:59,795 Μην ντρέπεσαι, μπες μέσα 87 00:12:02,967 --> 00:12:05,270 κατέβηκα από το πλοίο, και οδήγησε γύρω από το Shiretoko... 88 00:12:05,305 --> 00:12:06,965 Μπες μέσα, μπες 89 00:12:07,705 --> 00:12:08,831 Καινούργιο αυτοκίνητο; 90 00:12:09,307 --> 00:12:11,775 Θέλω ένα λευκό 91 00:12:12,043 --> 00:12:14,613 Αλλά αντάλλαξα το παλιό μου για αυτό 92 00:12:14,648 --> 00:12:15,579 Το χρώμα βρωμάει 93 00:12:15,614 --> 00:12:17,707 Προσέξτε! Τι κάνεις; 94 00:12:32,466 --> 00:12:34,331 Πρώτη φορά στο Χοκάιντο; 95 00:12:36,269 --> 00:12:38,294 Δεν μιλάς πολύ. Είσαι ντροπαλός; 96 00:12:41,442 --> 00:12:45,071 Ο κόσμος λέει ότι είμαι 97 00:12:47,148 --> 00:12:48,274 Σας παρακαλώ συγγνώμη 98 00:12:55,224 --> 00:13:00,562 Το πόδι σου είναι εμπόδιο 99 00:13:00,597 --> 00:13:02,427 Αφήστε μας να περάσουμε 100 00:13:03,733 --> 00:13:07,066 Σάντουιτς και καφές 101 00:13:07,504 --> 00:13:09,301 Και ζεστό τσάι 102 00:13:10,673 --> 00:13:12,504 Τι είδους φαγητό σας αρέσει; 103 00:13:14,711 --> 00:13:16,111 Noodles, υποθέτω 104 00:13:16,514 --> 00:13:18,675 Τα noodles ακριβά τώρα 105 00:13:19,083 --> 00:13:21,785 Έφαγα λίγο στο Ueno. Ήταν απαίσιο 106 00:13:21,820 --> 00:13:23,082 Και 500 γιεν σε αυτό 107 00:13:23,454 --> 00:13:25,956 Τρομερά Miso Noodles 108 00:13:25,991 --> 00:13:28,424 Δεν μου αρέσουν τα Miso Noodles 109 00:13:28,459 --> 00:13:32,658 Κι εγώ επίσης. Θα πρέπει να συνοδεύεται από σάλτσα σόγιας 110 00:13:36,034 --> 00:13:38,301 Είναι ψέμα! Αυτό είναι ψέμα! 111 00:13:38,336 --> 00:13:40,772 Αλλά, ο φίλος σου μου είπε ότι κοιμήθηκε με τον Τσάκο 112 00:13:40,807 --> 00:13:41,973 του είπα 113 00:13:42,008 --> 00:13:46,411 Πραγματικά σε απάτησε 114 00:13:46,879 --> 00:13:48,847 και μετά είπε... 115 00:13:50,716 --> 00:13:52,240 Akemi; 116 00:13:53,754 --> 00:13:58,282 Δουλεύουμε ακόμα... Ρε... Ακέμι; 117 00:14:10,438 --> 00:14:12,605 Μην ανεβείτε εκεί πάνω 118 00:14:12,640 --> 00:14:15,074 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις 119 00:14:16,411 --> 00:14:18,642 Τίποτα να δεις 120 00:14:18,881 --> 00:14:22,180 Το βλέπεις; Έχει κολλήσει με αυτόν τον άσχημο 121 00:14:24,119 --> 00:14:28,579 Νομίζει ότι το ζει 122 00:14:29,925 --> 00:14:32,690 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 123 00:14:36,633 --> 00:14:38,200 Ξέρεις, 124 00:14:38,235 --> 00:14:39,736 νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί... 125 00:14:39,771 --> 00:14:43,238 Μη σου λένε ποτέ οι άνθρωποι 126 00:14:43,273 --> 00:14:45,469 ότι μοιάζεις με τη Sue of the Candies; 127 00:14:46,510 --> 00:14:49,446 Τα κουστούμια τους είναι το κάτι άλλο! 128 00:14:49,481 --> 00:14:52,348 Δείχνουν όλα όσα έχουν 129 00:14:52,383 --> 00:14:56,980 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται ότι όλοι αυτοί που τραγουδούν οι ομάδες το κάνουν αυτό 130 00:14:59,157 --> 00:15:01,625 Τι συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα; 131 00:15:03,295 --> 00:15:04,956 Είσαι άρρωστος; 132 00:15:06,131 --> 00:15:07,098 Ξέρεις... 133 00:15:09,135 --> 00:15:11,865 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε; 134 00:15:12,105 --> 00:15:13,572 Ένα ξενοδοχείο; 135 00:15:13,806 --> 00:15:16,342 Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία εδώ γύρω 136 00:15:16,377 --> 00:15:18,333 Ίσως ένας ξενώνας; 137 00:15:21,949 --> 00:15:23,678 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 138 00:15:24,351 --> 00:15:25,352 Εννοείς εδώ έξω; 139 00:15:25,387 --> 00:15:27,081 Παρακαλώ σταματήστε! 140 00:15:30,190 --> 00:15:31,425 Που πας; 141 00:15:31,460 --> 00:15:32,722 Πιπ-πιπ 142 00:15:34,529 --> 00:15:36,326 Έπρεπε πραγματικά να πάει 143 00:15:55,184 --> 00:15:57,880 Κι εγώ καλύτερα 144 00:16:19,043 --> 00:16:20,567 Μπορώ να σε βοηθήσω; 145 00:16:20,945 --> 00:16:23,779 Πόσο κοστίζει μια ταχυδρομική κάρτα; 146 00:16:24,049 --> 00:16:25,641 20 γιεν 147 00:16:32,391 --> 00:16:33,726 Πότε θα φτάσει στο Yubari 148 00:16:33,761 --> 00:16:35,645 με ειδική παράδοση; 149 00:16:35,680 --> 00:16:37,617 Μέχρι αύριο το απόγευμα 150 00:16:37,652 --> 00:16:39,555 Αύριο; Ευχαριστώ 151 00:16:52,213 --> 00:16:55,114 Αγαπητέ Mitsuye... 152 00:17:05,694 --> 00:17:09,892 Ένα κορίτσι μόνο του πρέπει πάντα να κάνει κρατήσεις εκ των προτέρων 153 00:17:10,298 --> 00:17:13,184 Νομίζουν ότι κάποιος μπορεί να αυτοκτονήσει 154 00:17:13,219 --> 00:17:16,070 Χθες το βράδυ, είχαν πολλά άδεια δωμάτια, 155 00:17:16,205 --> 00:17:19,074 αλλά με αρνήθηκαν 156 00:17:19,109 --> 00:17:22,358 Γιατί είναι τόσο περίεργο; 157 00:17:22,393 --> 00:17:25,608 Είναι επειδή εσύ 158 00:17:29,253 --> 00:17:32,017 φαίνονται τόσο περίεργα μόνοι 159 00:17:33,257 --> 00:17:35,075 Νομίζεις έτσι; 160 00:17:35,110 --> 00:17:36,859 Μείνε μαζί μου απόψε 161 00:17:36,894 --> 00:17:39,626 Όχι, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω 162 00:17:39,661 --> 00:17:42,359 Θέλω να πω, θα δώσουν σε δύο άτομα ένα δωμάτιο 163 00:18:20,675 --> 00:18:22,510 Αυτό είναι το Okhotsk! 164 00:18:22,545 --> 00:18:23,576 Ομορφος! 165 00:18:23,611 --> 00:18:26,147 Ήταν πάντα όνειρό μου να δω η Θάλασσα του Οχότσκ! 166 00:18:26,182 --> 00:18:27,614 Να βγάλω τη φωτογραφία μου; 167 00:18:29,651 --> 00:18:32,518 Κύριε, θα μας βγάλετε τη φωτογραφία; 168 00:18:38,827 --> 00:18:39,793 Σπρώξτε εδώ; 169 00:18:39,828 --> 00:18:41,498 Είναι πολύ απλό 170 00:18:41,533 --> 00:18:42,465 Όπως εγώ 171 00:18:45,301 --> 00:18:46,214 Ένα ακόμα; 172 00:18:46,249 --> 00:18:47,127 Παρακαλώ 173 00:18:49,138 --> 00:18:50,298 Ευχαριστώ 174 00:18:51,174 --> 00:18:52,038 Ευχαριστώ 175 00:18:52,242 --> 00:18:53,409 Στο μήνα του μέλιτος; 176 00:18:53,444 --> 00:18:55,880 Μόλις τη συνάντησα στο σταθμό 177 00:18:55,915 --> 00:18:57,711 και της πρόσφερε μια βόλτα 178 00:18:59,517 --> 00:19:00,783 Αξιοθέατα; 179 00:19:00,818 --> 00:19:03,683 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ έξω 180 00:19:03,718 --> 00:19:06,549 Ακόμη και η περιοδεία στη φυλακή δεν ήταν πολύ 181 00:19:07,025 --> 00:19:08,293 Περιηγείστε στα αξιοθέατα; 182 00:19:08,328 --> 00:19:09,419 Όχι 183 00:19:13,465 --> 00:19:16,525 Μην βραχείς! 184 00:19:17,637 --> 00:19:19,002 Τα κορίτσια είναι σίγουρα χαζά 185 00:19:20,273 --> 00:19:24,232 Πάω να σου βγάλω τη φωτογραφία! 186 00:19:26,145 --> 00:19:27,407 Ένα ακόμα τώρα! 187 00:19:28,948 --> 00:19:30,644 Τώρα, ένα κοντινό πλάνο! 188 00:19:49,137 --> 00:19:50,371 Στο σταθμό; 189 00:19:50,406 --> 00:19:51,338 Ναι 190 00:19:51,606 --> 00:19:53,471 Που πας; 191 00:19:53,708 --> 00:19:56,812 Δεν έχω αποφασίσει. Και εσύ; 192 00:19:56,847 --> 00:20:00,111 Ζεστή πηγή Akan 193 00:20:01,550 --> 00:20:04,314 Χμ... Ζεστή πηγή; Αυτό ακούγεται ωραίο 194 00:20:04,553 --> 00:20:07,717 Θέλετε να έρθετε μαζί; Μπορείτε 195 00:20:08,792 --> 00:20:10,226 Το εννοείς; 196 00:20:10,261 --> 00:20:11,488 Σίγουρα 197 00:20:13,296 --> 00:20:14,285 Όμως... 198 00:20:14,531 --> 00:20:16,865 κι εγώ τρελαίνομαι 199 00:20:16,900 --> 00:20:19,130 Ένα ακόμα δεν κάνει διαφορά 200 00:20:33,385 --> 00:20:34,545 Χαμογέλα 201 00:20:35,487 --> 00:20:36,977 Εδώ 202 00:20:37,789 --> 00:20:39,518 Καλό. Ένα ακόμα 203 00:20:42,327 --> 00:20:43,692 παίρνω για σένα 204 00:20:44,763 --> 00:20:46,391 Περίμενε 205 00:20:46,833 --> 00:20:50,394 Γεια, βγάλτε μια φωτογραφία μαζί; 206 00:20:54,907 --> 00:20:55,931 Περίμενε 207 00:20:58,212 --> 00:20:59,907 Περίμενε, εντάξει 208 00:21:03,317 --> 00:21:04,545 Ένα ακόμα 209 00:21:17,165 --> 00:21:19,284 Μένουμε εδώ; 210 00:21:19,319 --> 00:21:21,368 Είναι ακριβό 211 00:21:21,403 --> 00:21:22,769 Εντάξει, ψάξε για φθηνότερο 212 00:21:32,581 --> 00:21:34,818 Έχετε κόσμο; 213 00:21:34,853 --> 00:21:36,547 Όχι 214 00:21:37,187 --> 00:21:40,554 Ο καιρός είναι ακόμα πολύ κρύος 215 00:21:43,860 --> 00:21:45,195 Εδώ είναι το δωμάτιό σας 216 00:21:45,230 --> 00:21:46,526 Αυτό; 217 00:21:48,199 --> 00:21:49,461 Δεν είναι κακό 218 00:21:49,701 --> 00:21:51,225 Και ιδού το δικό σου 219 00:21:52,937 --> 00:21:53,869 ΟΚ 220 00:21:54,439 --> 00:21:55,599 Ωραία εδώ 221 00:21:55,973 --> 00:21:58,237 Τα λέμε το πρωί 222 00:22:00,012 --> 00:22:01,639 Συνεχίστε, δεν είναι τόσο κακό 223 00:22:02,981 --> 00:22:04,346 Πραγματικά ωραίο 224 00:22:08,353 --> 00:22:10,753 Συνεχίστε 225 00:22:12,091 --> 00:22:13,719 Υπάρχει μια σόμπα εδώ μέσα 226 00:22:15,361 --> 00:22:17,693 Είναι ωραίο και ζεστό 227 00:22:28,743 --> 00:22:31,803 Λοιπόν, αυτό είναι το Χοκάιντο. Ίσως μπορούμε να δούμε τη λίμνη 228 00:22:35,182 --> 00:22:38,914 Όλα τα ίδια 229 00:22:40,355 --> 00:22:42,619 Κάτσε κάτω. Συνέχισε, κάτσε 230 00:22:49,264 --> 00:22:50,789 Συγγνώμη; 231 00:22:51,701 --> 00:22:52,963 Τι; 232 00:22:53,536 --> 00:22:56,096 Μένοντας στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου 233 00:22:56,906 --> 00:23:00,441 Αλλά δεν υπήρχαν άλλα δωμάτια 234 00:23:00,476 --> 00:23:06,347 Μην ανησυχείς, θα βάλουμε το τραπέζι στη μέση και κοιμήσου εκατέρωθεν 235 00:23:07,851 --> 00:23:10,012 Δεν θα κάνω τίποτα 236 00:23:10,187 --> 00:23:11,119 ειλικρινής 237 00:23:12,389 --> 00:23:14,391 Το υπόσχομαι, δεν θα το κάνω 238 00:23:14,426 --> 00:23:15,791 Δεν θα το κάνω 239 00:23:15,826 --> 00:23:17,157 Με συγχωρείτε 240 00:23:22,300 --> 00:23:24,359 Παρακαλώ υπογράψτε το μητρώο 241 00:23:26,538 --> 00:23:29,838 Θα θέλατε δείπνο πριν το μπάνιο; 242 00:23:30,609 --> 00:23:32,877 Μόνο το όνομά μου; 243 00:23:32,912 --> 00:23:36,348 Όχι, πρέπει να καταχωρήσετε και τα δύο ονόματα 244 00:23:36,383 --> 00:23:37,337 Είναι σωστό; 245 00:23:46,827 --> 00:23:51,196 Και σύζυγος -γυναίκα- ίδια διεύθυνση 246 00:23:52,633 --> 00:23:53,964 Εκεί 247 00:24:11,653 --> 00:24:13,678 Καλώς ήρθατε 248 00:24:38,616 --> 00:24:42,485 Πήγα σε λάθος μπάνιο 249 00:24:47,058 --> 00:24:48,116 Με συγχωρείτε 250 00:24:48,760 --> 00:24:51,524 Μικρό πακέτο σεξουαλικού ιστού. Παρακαλώ 251 00:24:52,797 --> 00:24:53,889 30 γιεν 252 00:24:54,433 --> 00:24:57,069 Και χρειάζομαι... μερικά από αυτά... 253 00:24:57,104 --> 00:24:58,900 Προφυλακτικά; 254 00:25:01,507 --> 00:25:04,710 Ο οποίος; 1.000 ή 2.000 γεν 255 00:25:04,745 --> 00:25:06,405 1.000 γιεν 256 00:25:07,447 --> 00:25:08,113 Τι συμβαίνει; 257 00:25:08,148 --> 00:25:11,413 Γαμήλιο ταξίδι. Ξέχασέ τους 258 00:25:14,554 --> 00:25:16,455 Πρόσθεσα κάρβουνο 259 00:25:16,490 --> 00:25:18,515 Θα κάνει πολύ κρύο απόψε 260 00:25:18,725 --> 00:25:20,455 Ξεκουραστείτε καλά 261 00:26:19,825 --> 00:26:21,521 Είσαι σπίτι; 262 00:26:23,763 --> 00:26:25,856 κοιμόμουν 263 00:26:29,869 --> 00:26:31,666 Χαίρομαι που είσαι σπίτι 264 00:26:48,189 --> 00:26:49,589 τελείωσε 265 00:26:49,624 --> 00:26:55,324 Είναι όνειρό μου να κοιτάξω γύρω μου στο Χοκάιντο 266 00:27:04,006 --> 00:27:05,940 Είμαι κουρασμένος 267 00:27:10,646 --> 00:27:14,515 Πάμε για ύπνο; 268 00:27:23,293 --> 00:27:26,127 Ήταν μια κουραστική μέρα 269 00:27:35,173 --> 00:27:36,940 Μην κοιτάς 270 00:27:36,975 --> 00:27:38,875 Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα το κάνω 271 00:27:39,144 --> 00:27:42,136 υπόσχομαι. Δείτε το! 272 00:27:44,983 --> 00:27:46,316 Μην κοιτάς! 273 00:27:46,351 --> 00:27:48,148 Είπα ότι δεν θα κοιτάξω 274 00:27:53,660 --> 00:27:56,492 Όμορφο φεγγάρι 275 00:27:56,527 --> 00:27:59,325 Το φεγγάρι πάνω από τον Ακάν 276 00:28:39,510 --> 00:28:41,569 Κοιμάσαι; 277 00:28:42,212 --> 00:28:44,043 Θα έρθω 278 00:28:44,314 --> 00:28:45,838 Όχι, όχι 279 00:28:47,651 --> 00:28:51,823 Μην είσαι τετράγωνο 280 00:28:51,858 --> 00:28:54,986 Το υποσχέθηκες 281 00:28:56,327 --> 00:29:01,424 Ήταν η μοίρα που μας έκανε να συναντηθούμε 282 00:29:13,579 --> 00:29:18,176 Παρακαλώ, μόνο ένα μικρό φιλί 283 00:29:18,385 --> 00:29:19,943 Μόνο ένα φιλί, λοιπόν 284 00:29:22,656 --> 00:29:24,749 Μόνο ένα 285 00:29:27,527 --> 00:29:29,263 Άσε με να αγγίξω το στήθος σου 286 00:29:29,298 --> 00:29:30,582 Όχι. Σταμάτα! 287 00:29:30,617 --> 00:29:31,831 Παρακαλώ μην το κάνετε! 288 00:29:31,866 --> 00:29:37,705 Υποσχέθηκες να μην κάνεις τίποτα 289 00:29:37,740 --> 00:29:43,545 Μόνο το στήθος σου, αυτό είναι όλο 290 00:29:46,648 --> 00:29:47,842 λυπάμαι 291 00:29:49,084 --> 00:29:54,045 Δεν χρειάστηκε να με δαγκώσεις 292 00:30:09,707 --> 00:30:15,612 Τι συμβαίνει τώρα; 293 00:30:22,287 --> 00:30:23,879 Μην κλαις 294 00:30:27,425 --> 00:30:29,655 Παρακαλώ 295 00:30:38,371 --> 00:30:40,168 Οι άνθρωποι μπορούν να την κάνουν εσείς 296 00:30:42,508 --> 00:30:47,845 Θα σταματήσεις; Μην κλαις 297 00:30:50,017 --> 00:30:52,008 Ποιος είναι; 298 00:30:56,324 --> 00:30:58,019 Τι τώρα; 299 00:30:59,160 --> 00:31:01,628 Αρκετά είναι αρκετά 300 00:31:01,663 --> 00:31:03,756 Υπάρχουν άλλοι επισκέπτες που μένουν εδώ 301 00:31:06,134 --> 00:31:08,933 Αν θέλετε να μαλώσετε, βγείτε έξω 302 00:32:13,807 --> 00:32:18,506 Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε 303 00:32:19,747 --> 00:32:21,977 Κι εγώ μαθαίνω 304 00:32:22,383 --> 00:32:23,749 Κι εσύ; 305 00:32:25,620 --> 00:32:27,952 Εξακολουθείτε να είστε τρελοί για τη χθεσινή νύχτα; 306 00:32:28,189 --> 00:32:30,749 Ζήτησα συγγνώμη 307 00:32:31,092 --> 00:32:33,356 Είναι φυσικό 308 00:32:33,695 --> 00:32:36,256 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι μένουν στο ίδιο δωμάτιο 309 00:32:38,134 --> 00:32:42,002 Δεν μπορώ να μην μισώ τον εαυτό μου 310 00:32:43,005 --> 00:32:47,074 Βρες άλλη κοπέλα 311 00:32:47,109 --> 00:32:50,011 Ένας που είναι πιο εύκολος από μένα 312 00:32:50,480 --> 00:32:55,474 Ήταν αυτός ο τύπος που με πήρες; 313 00:32:59,356 --> 00:33:00,288 Ερχομός; 314 00:33:00,323 --> 00:33:03,885 Όχι... αλλά πώς σε λένε; 315 00:33:05,563 --> 00:33:07,230 Kinya Hanada 316 00:33:07,265 --> 00:33:11,429 Κίνυα; Πρέπει να σε λένε kin-chan; 317 00:33:12,236 --> 00:33:14,432 Είμαι ο Akemi Ogawa 318 00:33:15,774 --> 00:33:17,264 Αντίο τώρα 319 00:33:17,609 --> 00:33:18,735 Αντίο 320 00:33:36,196 --> 00:33:38,477 Δεν ήξερες το όνομά του; 321 00:33:38,512 --> 00:33:40,759 Μόλις τον συνάντησα χθες 322 00:33:41,001 --> 00:33:42,662 Καταπληκτικό 323 00:33:43,170 --> 00:33:46,401 Τι συμβαίνει; Καμία σχέση με σένα 324 00:33:52,380 --> 00:33:56,578 Α, όχι! Πρέπει να περιμένουμε δύο ώρες 325 00:33:58,653 --> 00:34:01,918 Έπρεπε να μείνω στο αυτοκίνητο 326 00:34:03,392 --> 00:34:05,917 Πού πας, γέροντα; 327 00:34:06,195 --> 00:34:07,628 Δεν ξέρω 328 00:34:07,964 --> 00:34:12,526 Τι κάνεις, γέροντα; 329 00:34:12,935 --> 00:34:16,133 Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη; Επιχείρηση; 330 00:34:21,278 --> 00:34:24,304 Μη με λες γέρο 331 00:34:25,749 --> 00:34:28,014 Είχα μια δύσκολη ζωή 332 00:34:28,253 --> 00:34:29,854 Είμαι νεότερος από όσο φαίνομαι 333 00:34:29,889 --> 00:34:32,015 Πώς σε λένε; 334 00:34:33,992 --> 00:34:35,687 Γιουσάκου Σίμα 335 00:34:35,994 --> 00:34:37,757 Γιουσάκου Σίμα 336 00:34:42,334 --> 00:34:45,070 2 ώρες για να σκοτώσεις. Τι θα κάνω τώρα; 337 00:34:45,105 --> 00:34:48,437 Καλύτερα να πάρεις το αυτοκίνητο 338 00:34:48,607 --> 00:34:51,123 Πολύ αργά για τύψεις 339 00:34:51,158 --> 00:34:53,639 Θέλετε χυλοπίτες; 340 00:34:57,350 --> 00:35:01,548 Ο άνθρωπός σου επιστρέφει 341 00:35:04,758 --> 00:35:07,094 Τι τώρα, αρχηγέ 342 00:35:07,129 --> 00:35:09,395 είναι ώρα για φαγητό, 343 00:35:09,430 --> 00:35:11,797 οπότε αγόρασα αυτά τα καβούρια 344 00:35:11,832 --> 00:35:13,200 Πρέπει να ξοδέψατε πολλά χρήματα; 345 00:35:13,235 --> 00:35:15,168 Λίγο 346 00:35:16,571 --> 00:35:18,631 Αλλά είναι πραγματικά φρέσκα 347 00:35:21,209 --> 00:35:22,699 Γεμάτο κρέας 348 00:35:24,580 --> 00:35:25,945 Καλό 349 00:35:27,649 --> 00:35:29,149 Τελειωμένο. Άλλο; 350 00:35:29,184 --> 00:35:34,452 Κράτα το! Αυτό είναι το καλύτερο μέρος 351 00:35:34,958 --> 00:35:37,222 Μην το πετάξετε 352 00:35:39,996 --> 00:35:45,697 Εδώ στο κέλυφος. Χρησιμοποιήστε το δάχτυλό σας 353 00:35:47,504 --> 00:35:49,306 Γεννηθήκατε στο Χοκάιντο; 354 00:35:49,341 --> 00:35:51,089 Όχι, στο Kyushu 355 00:35:51,124 --> 00:35:52,838 Από το Kyushu; 356 00:35:53,077 --> 00:35:54,295 Και εσύ το ίδιο; 357 00:35:54,330 --> 00:35:55,939 Μπορείτε να πείτε; 358 00:35:55,974 --> 00:35:58,325 Με την προφορά σου 359 00:35:58,360 --> 00:36:00,677 Είμαι από τη Χακάτα 360 00:36:01,386 --> 00:36:02,821 Αυτή είναι μια πόλη εξόρυξης άνθρακα 361 00:36:02,856 --> 00:36:04,940 Είμαι από τη Χακάτα 362 00:36:04,975 --> 00:36:07,024 Κακό παιδί Hakata 363 00:36:07,292 --> 00:36:09,462 Ένα άτακτο αγόρι από το Nakasu 364 00:36:09,497 --> 00:36:10,596 Δεν ήμουν τόσο κακός 365 00:36:10,631 --> 00:36:11,662 Ένας παραβατικός 366 00:36:11,697 --> 00:36:13,899 Τουλάχιστον, τελείωσα το λύκειο 367 00:36:13,934 --> 00:36:16,552 Βάζω στοίχημα ότι καπνίζεις τσιγάρα και όλα αυτά 368 00:36:16,587 --> 00:36:19,171 Όλοι το έκαναν και έπαιξαν κουλοχέρηδες επίσης 369 00:36:19,206 --> 00:36:20,974 Και οι πανκ θα μας ενοχλούσαν 370 00:36:21,009 --> 00:36:22,407 Παίζοντας φρουτάκια; 371 00:36:22,442 --> 00:36:25,679 θα έπαιζα, και κάποιος θα με χτυπούσε στην πλάτη 372 00:36:25,714 --> 00:36:28,615 Ένας κακός τύπος με δυνατή γραβάτα... 373 00:36:28,650 --> 00:36:31,014 Είσαι φοιτητής; Θα ρωτούσε 374 00:36:31,049 --> 00:36:33,378 Και σύρετέ με στο δρόμο 375 00:36:34,856 --> 00:36:36,289 Δώσε τα λεφτά σου! 376 00:36:36,324 --> 00:36:40,192 Θα φοβόμουν τόσο πολύ που θα του τα έδινα όλα 377 00:36:41,462 --> 00:36:43,463 Ήθελα να είμαι ίσος 378 00:36:43,498 --> 00:36:45,600 έτσι μπήκα στο Judo Club... 379 00:36:45,635 --> 00:36:48,320 Και προπονείσαι κάθε μέρα... 380 00:36:48,355 --> 00:36:50,971 μέχρι που ξαφνικά συνειδητοποίησα... 381 00:36:51,006 --> 00:36:53,776 Το σώμα μου ήταν πλέον εκτός αναλογίας... 382 00:36:53,811 --> 00:36:56,545 Κοντά χέρια και πόδια 383 00:36:56,580 --> 00:36:58,580 Καμία ανάπτυξη 384 00:36:58,615 --> 00:37:02,252 Φαρδιοί ώμοι, σκυμμένα πόδια... 385 00:37:02,287 --> 00:37:03,518 Κοίταξα στον καθρέφτη, 386 00:37:03,553 --> 00:37:06,756 και ένας γορίλας με κοιτούσε 387 00:37:06,791 --> 00:37:09,057 Βγαίνοντας έξω; 388 00:37:09,092 --> 00:37:10,492 Δεν θα ξεραθείς ποτέ 389 00:37:16,100 --> 00:37:19,263 Οδηγήστε μαζί μου, στο Ομπιχίρο... 390 00:37:19,437 --> 00:37:21,771 Μπα, θα πάρω το τρένο 391 00:37:21,806 --> 00:37:23,909 Αλλά θα πάω εκεί πάντως... 392 00:37:23,944 --> 00:37:28,278 Πάμε μαζί 393 00:37:28,313 --> 00:37:29,881 Δεν είναι διασκεδαστικό να οδηγείς μόνος 394 00:37:29,916 --> 00:37:31,915 Τι γίνεται με αυτόν; 395 00:37:31,950 --> 00:37:33,318 Είναι αρκετά μεγάλος για να βρει τον δρόμο του 396 00:37:33,353 --> 00:37:35,054 Είναι ωραίο; 397 00:37:35,089 --> 00:37:36,721 Αυτό δεν είναι δίκαιο 398 00:37:36,756 --> 00:37:40,385 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μας 399 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 ζηλεύεις 400 00:37:42,929 --> 00:37:47,468 Αυτό είναι ηλίθιο. Γιατί να μην το κάνω; 401 00:37:47,503 --> 00:37:50,995 Είναι πόνος 402 00:37:52,072 --> 00:37:54,597 Αυτός 403 00:37:55,642 --> 00:37:56,856 Πόσο; 404 00:37:56,891 --> 00:37:58,071 Είναι 280 405 00:38:08,857 --> 00:38:10,552 Είσαι σπίτι από τη δουλειά 406 00:38:10,825 --> 00:38:13,488 Τι να μαγειρέψω για βραδινό; 407 00:38:13,696 --> 00:38:15,687 Τι νιώθεις να φας; 408 00:38:18,701 --> 00:38:21,570 Γεια σου! Είναι πολύ βαρετό στο τρένο, 409 00:38:21,605 --> 00:38:24,305 οπότε θα πάω μαζί του... 410 00:38:24,340 --> 00:38:27,005 Ευχαριστώ για όλα 411 00:38:28,078 --> 00:38:30,278 Τι θα κάνεις; 412 00:38:30,313 --> 00:38:31,915 Αν δεν σε πειράζει, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 413 00:38:31,950 --> 00:38:33,405 Πάει στον άλλο δρόμο 414 00:38:35,819 --> 00:38:37,981 Ποιος τρόπος είναι αυτός; 415 00:38:38,389 --> 00:38:40,257 Πάσο Kachi-kari προς Ομπιχίρο 416 00:38:40,292 --> 00:38:42,126 Εννοείς το Kari-kachi Pass; 417 00:38:42,161 --> 00:38:43,292 Kari-kachi; 418 00:38:43,327 --> 00:38:48,731 Οδηγήστε μαζί μας. Ή θέλετε να οδηγήσετε αυτό το ηλίθιο τρένο; 419 00:38:49,300 --> 00:38:51,292 δεν ξερω... 420 00:39:00,913 --> 00:39:03,581 Γιατί να θυμώνεις; 421 00:39:03,616 --> 00:39:06,312 Τον ανάγκασες να έρθει 422 00:39:06,653 --> 00:39:10,824 Τι λοιπόν; Δεν βλάπτει να είσαι ευγενικός 423 00:39:10,859 --> 00:39:14,495 Όμως, είμαστε εντελώς ξένοι 424 00:39:14,530 --> 00:39:17,182 Τι γίνεται με εμάς; 425 00:39:17,217 --> 00:39:19,799 Είσαι διαφορετικός 426 00:39:19,834 --> 00:39:23,804 Μετά, πες του να βγει στο Ομπιχίρο, 427 00:39:23,839 --> 00:39:25,707 και θα βγω και εγω 428 00:39:25,742 --> 00:39:27,541 Μην το ξαναρχίσεις, 429 00:39:27,576 --> 00:39:28,844 έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί 430 00:39:28,879 --> 00:39:31,938 Αυτό είναι σούπερ! 431 00:39:36,318 --> 00:39:39,889 Καμία τάξη. Ένα χτύπημα στο Χοκάιντο! 432 00:39:39,924 --> 00:39:42,857 Είσαι λάτρης του Kyushu! 433 00:39:42,892 --> 00:39:45,360 Η οικογένειά μου έχει μεγάλο υπόβαθρο 434 00:39:51,768 --> 00:39:52,962 Τι συμβαίνει; 435 00:39:54,271 --> 00:39:56,671 Πρέπει να τσαντιστώ! 436 00:40:17,263 --> 00:40:19,959 Τι κάνεις για να ζήσεις; 437 00:40:20,366 --> 00:40:24,234 Εργαστείτε σε ένα τρένο που πουλάει γεύματα 438 00:40:25,905 --> 00:40:28,106 Αρκετά κουραστικό 439 00:40:28,141 --> 00:40:30,308 Τι κάνεις; 440 00:40:30,610 --> 00:40:33,977 Είμαι ανθρακωρύχος 441 00:40:37,284 --> 00:40:39,548 ανθρακωρύχος; 442 00:40:41,388 --> 00:40:46,383 Σκληρή δουλειά. Έχεις και γυναίκα, έτσι δεν είναι; 443 00:40:46,627 --> 00:40:47,855 Όχι 444 00:40:48,663 --> 00:40:50,688 Γιατί όχι; 445 00:40:51,766 --> 00:40:53,529 Είναι μεγάλη ιστορία... 446 00:40:56,772 --> 00:40:58,364 Τι συμβαίνει; 447 00:40:58,707 --> 00:41:01,143 Γρήγορα, στο πίσω κάθισμα. Ένα κουτί χαρτομάντιλο 448 00:41:01,178 --> 00:41:03,076 Φέρτε το! 449 00:41:03,111 --> 00:41:07,845 Ακούστε τον. Ποιοι νομίζει ότι είμαστε; 450 00:41:11,387 --> 00:41:14,914 Πες του να πλύνει τα χέρια του 451 00:41:17,961 --> 00:41:19,054 Συγγνώμη! 452 00:41:19,897 --> 00:41:20,963 Πήρες τα τρεξίματα; 453 00:41:20,998 --> 00:41:24,501 Ήταν το καβούρι. Δεν συμφωνούσε μαζί μου 454 00:41:24,536 --> 00:41:25,903 Το καβούρι; 455 00:41:25,938 --> 00:41:27,063 Ναι 456 00:41:28,005 --> 00:41:29,939 Σίγουρα δεν το κοιτάς 457 00:41:37,549 --> 00:41:39,210 Εσύ Ο.Κ; 458 00:41:40,618 --> 00:41:42,064 Θέλετε να σταματήσετε; 459 00:41:42,099 --> 00:41:43,511 Είμαι εντάξει 460 00:41:46,158 --> 00:41:51,596 Πρέπει να σταματήσει 461 00:41:52,965 --> 00:41:55,126 Εκεί πέρα 462 00:41:57,738 --> 00:41:59,262 Περίμενε εδώ 463 00:42:02,442 --> 00:42:04,000 Είσαι O. K; 464 00:42:07,014 --> 00:42:09,884 Πού είναι η τουαλέτα σας; 465 00:42:09,919 --> 00:42:12,754 Αριστερά της εξώπορτας 466 00:42:12,789 --> 00:42:14,847 Ευχαριστώ 467 00:42:25,868 --> 00:42:28,003 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 468 00:42:28,038 --> 00:42:30,528 Βάζω στοίχημα ότι είσαι δημοφιλής 469 00:42:31,774 --> 00:42:36,945 Ή μήπως επειδή είσαι πολύ ιδιότροπος; 470 00:42:36,980 --> 00:42:39,972 Οι ιδιότροποι τύποι δεν παντρεύονται για πολύ καιρό 471 00:42:41,317 --> 00:42:46,357 Όντας single, μπορείτε να παίξετε 472 00:42:46,392 --> 00:42:48,672 Σου αρέσει αυτό; 473 00:42:48,707 --> 00:42:50,953 Είσαι απαίσια μυρωδιά 474 00:42:51,262 --> 00:42:54,663 Είχα παντρευτεί μια φορά, αλλά έχουμε χωρίσει 475 00:42:55,099 --> 00:42:56,862 Δεν τα πήγαινε καλά; 476 00:42:58,436 --> 00:43:03,136 Κάποιος από εσάς πρέπει να είχε σχέση; 477 00:43:18,191 --> 00:43:22,525 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε; 478 00:43:35,109 --> 00:43:37,544 Θα το μετακινήσω αμέσως 479 00:43:39,848 --> 00:43:41,081 Μπορείς να οδηγήσεις; 480 00:43:41,116 --> 00:43:44,586 Μην ανησυχείς, πήγα σε σχολή οδηγών 481 00:43:44,621 --> 00:43:46,884 Αλλά δεν τελείωσα 482 00:43:59,768 --> 00:44:01,431 Σταμάτα 483 00:44:01,466 --> 00:44:03,094 Παρακαλώ 484 00:44:07,344 --> 00:44:10,677 Τι έγινε; 485 00:44:10,747 --> 00:44:13,684 Λυπάμαι, αυτό το μεγάλο τρακτέρ ήθελε να περάσει 486 00:44:13,719 --> 00:44:16,519 Λοιπόν, μετακινώ το αυτοκίνητο 487 00:44:16,554 --> 00:44:19,320 Λοιπόν, το μετακίνησα 488 00:44:21,692 --> 00:44:23,193 Δεν θα το βγάλουμε ποτέ! 489 00:44:23,228 --> 00:44:24,695 Τι θα κάνεις; 490 00:44:24,730 --> 00:44:27,688 Οι τρεις μας μπορούμε 491 00:44:27,933 --> 00:44:29,501 Κοιτάξτε ότι ο προφυλακτήρας είναι βαθουλωμένος! 492 00:44:29,536 --> 00:44:31,535 Το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο μου! 493 00:44:31,570 --> 00:44:33,705 Όλα έγιναν λόγω 494 00:44:33,740 --> 00:44:36,440 ο τρόπος που παρκάρεις 495 00:44:36,475 --> 00:44:38,678 Αλλά γιατί έπρεπε να το μετακινήσετε; 496 00:44:38,713 --> 00:44:39,944 Χρειαζόμαστε βοήθεια 497 00:44:39,979 --> 00:44:43,449 Τώρα πρέπει να πάρουμε ένα ρυμουλκούμενο 498 00:44:43,484 --> 00:44:45,110 Εσύ... 499 00:44:45,318 --> 00:44:47,912 Πρέπει να φύγω! 500 00:44:48,488 --> 00:44:52,550 Μη γελάς 501 00:44:59,233 --> 00:45:01,201 Πολλά προβλήματα έχεις προκαλέσει 502 00:45:03,237 --> 00:45:06,264 Σπρώξτε, έτοιμο 503 00:45:13,715 --> 00:45:16,446 Σπρώξτε πιο δυνατά! 504 00:45:21,190 --> 00:45:22,680 Κράτα το! 505 00:45:26,395 --> 00:45:28,864 Αφήστε το κορίτσι να οδηγήσει 506 00:45:28,899 --> 00:45:31,094 Χρειαζόμαστε και τους δύο πίσω εδώ 507 00:45:32,803 --> 00:45:34,069 ΟΚ; 508 00:45:34,104 --> 00:45:36,205 Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά... 509 00:45:36,240 --> 00:45:38,575 Βάλτε το σε χαμηλή ταχύτητα και ξεκινήστε αργά 510 00:45:38,610 --> 00:45:39,811 ξέρω 511 00:45:39,846 --> 00:45:40,977 Αργά! 512 00:45:41,012 --> 00:45:42,240 Είπα, το ξέρω! 513 00:45:43,681 --> 00:45:44,582 Τώρα, ένα, δύο, τρία, Σπρώξτε! 514 00:45:44,617 --> 00:45:46,880 Τα λάστιχα γλιστρούν 515 00:46:07,874 --> 00:46:10,693 Σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 516 00:46:10,728 --> 00:46:13,513 Πάτησε τα φρένα! 517 00:46:13,548 --> 00:46:15,003 είμαι! 518 00:46:18,252 --> 00:46:20,186 Αυτό είναι το γκάζι! 519 00:46:22,223 --> 00:46:24,885 Σταμάτα, σταμάτα 520 00:46:30,732 --> 00:46:32,791 ενοχλητικό 521 00:46:38,340 --> 00:46:40,001 Είναι καλά; 522 00:46:42,444 --> 00:46:45,081 Γιατί δεν πάτησες φρένο! 523 00:46:45,116 --> 00:46:46,948 Το έκανα, αλλά δεν σταματούσε 524 00:46:46,983 --> 00:46:49,936 Βυθιζόσασταν στο γκάζι 525 00:46:49,971 --> 00:46:52,854 Πώς πρέπει να ξέρω για αυτά τα πράγματα! 526 00:46:52,889 --> 00:46:56,527 Αν δεν το ξέρατε, γιατί οδηγήσατε το αυτοκίνητο; 527 00:46:56,562 --> 00:46:59,547 Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλά 528 00:46:59,582 --> 00:47:02,533 Γιατί πάντα με κατηγορείς; 529 00:47:02,568 --> 00:47:05,766 Σταμάτησες το αυτοκίνητο 530 00:47:05,801 --> 00:47:08,965 να πάει στην τουαλέτα 531 00:47:19,184 --> 00:47:21,346 Ξέρω ότι είναι πολύ μπελάς 532 00:47:23,089 --> 00:47:25,656 Είναι απέναντι από το σπίτι 533 00:47:25,691 --> 00:47:28,717 Στο μονοπάτι που οδηγεί στον οδηγό 534 00:47:29,095 --> 00:47:30,357 Αύριο, περίπου στις 10 το πρωί, 535 00:47:31,630 --> 00:47:36,436 ένας φίλος θα φέρει ένα τρακτέρ στο δρόμο για τη δουλειά 536 00:47:36,471 --> 00:47:38,961 Μπορεί να βοηθήσει 537 00:47:40,340 --> 00:47:43,110 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν 538 00:47:43,145 --> 00:47:45,443 Ευχαριστώ πολύ 539 00:47:46,981 --> 00:47:50,974 Πώς σκοπεύετε να περάσετε τη νύχτα; 540 00:47:51,352 --> 00:47:55,022 Θα πάμε στην πόλη, θα βρούμε ένα πανδοχείο 541 00:47:55,057 --> 00:47:57,824 Περπατήστε στην πόλη; 542 00:47:57,859 --> 00:48:02,991 Όμως, οι κοντινότερες πόλεις είναι το Shihoro ή το Ashoro... 543 00:48:07,136 --> 00:48:08,369 Σταμάτα 544 00:48:08,404 --> 00:48:09,928 Μην παίζεις 545 00:48:17,313 --> 00:48:23,387 Αυτοί έχουν πρόβλημα λόγω του αυτοκινήτου τους 546 00:48:23,422 --> 00:48:26,413 Δεν μπορούν να το μετακινήσουν... 547 00:48:55,955 --> 00:48:57,969 Κουρασμένος; 548 00:48:58,004 --> 00:48:59,983 πεινασμένος 549 00:49:03,664 --> 00:49:05,393 Είσαι καλός 550 00:49:06,200 --> 00:49:09,829 Έμαθες να το κάνεις αυτό όταν ήσουν παιδί; 551 00:49:10,237 --> 00:49:14,607 Κι εγώ έπιανα καραβίδες 552 00:49:14,843 --> 00:49:16,643 Πού γεννήθηκες; 553 00:49:16,678 --> 00:49:19,203 Εργοστασιακή περιοχή της Kawasaki 554 00:49:19,714 --> 00:49:22,649 Η μαμά και ο μπαμπάς σου ζουν ακόμα; 555 00:49:22,684 --> 00:49:26,485 Μόνο ο γέρος. Η μαμά πέθανε όταν @ ήμουν στο γυμνάσιο... 556 00:49:28,224 --> 00:49:32,695 Και μέσα σε ένα χρόνο ήρθε μια γυναίκα να ζήσει μαζί μας... 557 00:49:32,730 --> 00:49:34,959 Δούλευε σε μπαρ... 558 00:49:36,065 --> 00:49:40,332 Το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε... 559 00:49:40,737 --> 00:49:47,802 Μετά το λύκειο, έφυγα τρέχοντας 560 00:49:50,515 --> 00:49:52,346 Μόνος, ε; 561 00:50:01,225 --> 00:50:02,556 Akemi! 562 00:50:03,529 --> 00:50:04,997 Μόνο ένα φιλί 563 00:50:05,032 --> 00:50:05,964 Ναί! 564 00:50:08,667 --> 00:50:10,636 Ένα ακόμα; 565 00:50:10,671 --> 00:50:11,668 Όχι! 566 00:50:11,703 --> 00:50:12,838 Μόνο ένα ακόμα! 567 00:50:12,873 --> 00:50:15,006 Δεν μπορείς 568 00:50:15,041 --> 00:50:16,109 Είσαι μόνος και το ίδιο κι εγώ! 569 00:50:16,144 --> 00:50:17,728 Είναι πόνος 570 00:50:17,763 --> 00:50:19,277 Το πόδι μου 571 00:50:19,312 --> 00:50:21,212 Πώς πήγε; 572 00:50:23,750 --> 00:50:26,219 Εσείς οι δύο είστε αδύνατον 573 00:50:26,254 --> 00:50:28,188 Αυτός φταίει 574 00:50:28,856 --> 00:50:30,523 Βγες έξω! 575 00:50:30,558 --> 00:50:33,327 Θα μας βάλουν το βράδυ 576 00:50:33,362 --> 00:50:36,558 Οδυνηρό, επώδυνο 577 00:50:50,679 --> 00:50:53,274 Καλό μπάνιο, ευχαριστώ 578 00:50:54,283 --> 00:50:56,376 Είναι η σειρά σου 579 00:50:56,986 --> 00:51:01,252 Καληνύχτα 580 00:51:04,694 --> 00:51:07,323 Κοιμηθείτε όλοι λίγο 581 00:51:11,301 --> 00:51:14,302 Είναι φαγούρα 582 00:51:14,337 --> 00:51:17,303 Κουρασμένος 583 00:51:21,779 --> 00:51:24,577 Υπάρχει μεγάλη διασκέδαση 584 00:51:24,849 --> 00:51:27,511 Το μπάνιο ήταν υπέροχο 585 00:51:34,860 --> 00:51:37,260 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 586 00:51:37,630 --> 00:51:39,222 Τι είναι αυτό; 587 00:51:39,765 --> 00:51:42,166 Αν είσαι ερωτευμένος, 588 00:51:42,201 --> 00:51:44,568 δοκιμάστε μια καλύτερη προσέγγιση 589 00:51:44,738 --> 00:51:47,407 Δεν υπάρχει καθορισμένος τρόπος για να ερωτευτείς 590 00:51:47,442 --> 00:51:51,478 Είναι ένα είδος παιχνιδιού, καταλαβαίνετε; 591 00:51:51,513 --> 00:51:52,510 Παίξτε 592 00:51:52,545 --> 00:51:54,748 Νόμιζα ότι ήξερε τι ήθελε, 593 00:51:54,783 --> 00:51:57,185 αλλά εκείνη συνεχίζει να αντιστέκεται 594 00:51:57,220 --> 00:51:59,552 Δεν είναι τόσο όμορφη 595 00:51:59,587 --> 00:52:03,023 Και εγώ, δεν είμαι και τόσο όμορφος 596 00:52:04,592 --> 00:52:06,583 Ηλίθιος 597 00:52:11,099 --> 00:52:13,568 Δηλαδή είσαι από το Kyushu; 598 00:52:13,603 --> 00:52:16,003 Από Kyushu ή όχι... 599 00:52:16,038 --> 00:52:20,499 Σώπα και άκου! Ξαγρυπνώ! 600 00:52:25,815 --> 00:52:28,181 Η Akemi είναι γυναίκα, σωστά; 601 00:52:31,387 --> 00:52:38,521 Άκου... όλες οι γυναίκες είναι σαν εύθραυστα πράγματα... 602 00:52:39,563 --> 00:52:45,969 Σαν λουλούδι. Εύθραυστο... και καταστρέφεται εύκολα... 603 00:52:46,805 --> 00:52:49,467 Κάτι που πρέπει να προστατεύουν οι άντρες, 604 00:52:49,708 --> 00:52:51,903 και φροντίδα για 605 00:52:52,310 --> 00:52:54,676 Ακούς; 606 00:52:55,647 --> 00:52:57,548 Σκεφτείτε μόνο το σήμερα 607 00:52:57,583 --> 00:53:01,353 Να την μαζεύει, να φωνάζει, να τσακώνεται και να μαλώνει 608 00:53:01,388 --> 00:53:04,021 Ενεργώντας σαν αδέσποτο σκυλί στη ζέστη 609 00:53:04,056 --> 00:53:06,991 Είναι αυτός ένας τρόπος για να ενεργήσει ένας άντρας Kyushu; 610 00:53:07,326 --> 00:53:12,833 Λέμε παιδιά σαν εσένα τρίτους παίκτες μπάλας 611 00:53:12,868 --> 00:53:14,000 Καταλαβαίνετε; 612 00:53:14,035 --> 00:53:15,592 Όχι 613 00:53:17,204 --> 00:53:20,298 Δεν σκοράρει ποτέ 614 00:54:25,711 --> 00:54:29,408 Θα βγω στο Ομπιχίρο και θα πάρω το τρένο 615 00:54:31,150 --> 00:54:33,636 Αλήθεια; Αλλά θα σε πάρουμε 616 00:54:33,671 --> 00:54:35,981 όπου θέλεις να πας 617 00:54:36,016 --> 00:54:38,292 Που πας; 618 00:54:38,327 --> 00:54:39,816 Yubari 619 00:54:40,594 --> 00:54:44,398 Τότε δούλευες στο ανθρακωρυχείο Yubari 620 00:54:44,433 --> 00:54:47,390 Πάμε στο Yubari; 621 00:54:47,768 --> 00:54:49,258 Μην ενοχλείτε 622 00:54:50,605 --> 00:54:52,072 θα βγω 623 00:54:57,579 --> 00:55:00,248 Να ο Αμπασίρι, λοιπόν, ο Ακάν, 624 00:55:00,283 --> 00:55:02,918 και χθες το βράδυ μείναμε εδώ 625 00:55:02,953 --> 00:55:04,051 Ναι, ναι 626 00:55:04,086 --> 00:55:07,955 Αυτός ο δρόμος πηγαίνει στο Obihiro. Τότε; 627 00:55:07,990 --> 00:55:12,061 Πέρασμα Kachikari... Ashibetsu, και μετά, Sapporo 628 00:55:12,096 --> 00:55:14,209 Πού είναι ο Yubari; 629 00:55:14,244 --> 00:55:16,322 Γύρω... Εδώ 630 00:55:20,170 --> 00:55:22,798 Ας πιούμε καφέ στο Ομπιχίρο 631 00:55:40,926 --> 00:55:45,260 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Yubari 632 00:55:45,731 --> 00:55:48,529 Αλήθεια θα πας στο Yubari; 633 00:55:48,901 --> 00:55:53,134 Νομίζω ότι κάτι μας κρύβεις 634 00:56:09,790 --> 00:56:12,593 Το καφενείο στη γωνία 635 00:56:12,628 --> 00:56:14,390 Περίμενε με 636 00:56:18,433 --> 00:56:20,351 Χαζός τρόπος να παρκάρεις 637 00:56:20,386 --> 00:56:21,912 Αυτή η μεγάλη γρατσουνιά 638 00:56:21,947 --> 00:56:23,403 Το κάνεις αυτό; 639 00:56:23,438 --> 00:56:25,607 Αλλά το αυτοκίνητό σας ήταν εμπόδιο... και... 640 00:56:25,642 --> 00:56:26,801 Ηλίθιε 641 00:56:27,409 --> 00:56:28,855 λυπάμαι 642 00:56:28,890 --> 00:56:30,302 Ηλίθιε 643 00:56:31,580 --> 00:56:34,140 Συγγνώμη, συγγνώμη 644 00:56:34,383 --> 00:56:35,645 Κίνυα 645 00:56:35,918 --> 00:56:36,976 Συγγνώμη 646 00:56:37,687 --> 00:56:38,486 Αρκετά! 647 00:56:38,521 --> 00:56:39,822 Ποιος στο διάολο είσαι; 648 00:56:39,857 --> 00:56:41,950 Ζήτησε συγγνώμη 649 00:56:44,861 --> 00:56:49,924 Τι θα κάνεις, σκληρό; 650 00:56:53,370 --> 00:56:55,807 Αυτή η γρατσουνιά σε στενοχωρεί πραγματικά; 651 00:56:55,842 --> 00:56:58,708 Επιλέγοντας έναν αγώνα; 652 00:57:00,545 --> 00:57:04,345 Οδυνηρό, επώδυνο 653 00:57:05,183 --> 00:57:06,412 Βιάσου, μπες στο αυτοκίνητο! 654 00:57:11,357 --> 00:57:12,654 Περίμενε 655 00:57:17,029 --> 00:57:19,294 Μην πας 656 00:57:22,135 --> 00:57:24,571 Αυτό ήταν φανταστικό! 657 00:57:24,606 --> 00:57:26,972 Έδειξε αυτόν τον αλήτη 658 00:57:27,007 --> 00:57:30,543 Εάν μπορείτε να οδηγείτε, γιατί δεν πήρες τη θέση μου; 659 00:57:30,578 --> 00:57:32,671 Είναι πόνος, είναι πόνος 660 00:57:33,280 --> 00:57:35,716 Ήξερα ότι ο Γιουσάκου θα ήταν σκληρός 661 00:57:35,751 --> 00:57:38,310 Όπως η ταινία 662 00:57:55,904 --> 00:57:58,106 Αυτός είναι ο δρόμος Furano... 663 00:57:58,141 --> 00:58:03,272 Μετά Ashibetsu, Akahira, Imamizawa 664 00:58:03,980 --> 00:58:09,146 Ακριβώς μπροστά είναι το Sapporo, και ο Yubari είναι στα αριστερά 665 00:58:10,187 --> 00:58:12,488 Πάμε στο Yubari 666 00:58:12,523 --> 00:58:20,396 Ο Γιουσάκου έχασε το τρένο εξαιτίας σου 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,437 Θα πάω μαζί σου στο Σαπόρο 668 00:58:28,540 --> 00:58:32,177 Δεν χρειάζεται να πάω στο Yubari 669 00:58:32,212 --> 00:58:35,815 Αλλά δουλεύεις εκεί 670 00:58:35,850 --> 00:58:37,578 παράτησα 671 00:58:39,018 --> 00:58:42,254 Αλλά ο Yubari είναι το σπίτι σου 672 00:58:42,289 --> 00:58:44,085 Δεν είναι; 673 00:58:45,891 --> 00:58:47,608 Τι είναι αυτό 674 00:58:47,643 --> 00:58:49,326 Μπλόκο δρόμου! 675 00:58:50,197 --> 00:58:53,033 Ήταν στην τηλεόραση σήμερα το πρωί, 676 00:58:53,068 --> 00:58:55,869 κάπου έγινε μια ληστεία 677 00:58:55,904 --> 00:58:59,306 πρέπει να τρέξω μακριά 678 00:59:12,087 --> 00:59:13,420 πινακίδες κυκλοφορίας του Τόκιο 679 00:59:13,455 --> 00:59:15,224 Το δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ 680 00:59:15,259 --> 00:59:16,158 Τι έγινε, αξιωματικό; 681 00:59:16,193 --> 00:59:17,459 Μόνο κάποιο πρόβλημα 682 00:59:17,494 --> 00:59:18,977 Η άδεια σας 683 00:59:19,012 --> 00:59:20,461 Τι συμβαίνει; 684 00:59:22,764 --> 00:59:24,165 Δείξε του το 685 00:59:24,200 --> 00:59:25,335 Είσαι βαρήκοος; 686 00:59:25,370 --> 00:59:26,534 μπορώ να ακούσω 687 00:59:26,569 --> 00:59:28,905 Άσε με να δω την άδεια σου 688 00:59:28,940 --> 00:59:30,429 Δεν έχω ένα 689 00:59:31,407 --> 00:59:33,136 Βγες έξω 690 00:59:37,281 --> 00:59:38,948 Χωρίς δίπλωμα οδήγησης; 691 00:59:38,983 --> 00:59:40,851 Πριν από 4 χρόνια... έληξε 692 00:59:40,886 --> 00:59:42,336 Πόσο καιρό; 693 00:59:42,371 --> 00:59:43,752 4 Χρόνια 694 00:59:43,787 --> 00:59:47,158 Οδηγούσατε χωρίς δίπλωμα για 4 χρόνια; 695 00:59:47,193 --> 00:59:49,528 Δεν μπόρεσα να το ανανεώσω 696 00:59:49,563 --> 00:59:51,052 Γιατί; 697 00:59:51,963 --> 00:59:53,555 Γιατί; 698 00:59:54,733 --> 00:59:56,758 Ήμουν στη φυλακή 699 00:59:58,937 --> 01:00:00,928 Κατηγορία για φόνο 700 01:00:01,207 --> 01:00:05,268 Μόλις αφέθηκα ελεύθερος 701 01:00:07,146 --> 01:00:08,408 Έλα μαζί μου 702 01:00:23,764 --> 01:00:26,131 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΙΝΤΟΚΟΥ 703 01:00:32,106 --> 01:00:34,336 Εδώ 704 01:00:39,748 --> 01:00:42,114 Είπες φόνος; 705 01:00:45,187 --> 01:00:47,178 Ναι, Αστυνομικό Τμήμα Shintoku 706 01:00:47,489 --> 01:00:49,480 Εντάξει, μεταφέρομαι σε αυτόν 707 01:00:56,299 --> 01:00:57,632 Πώς είσαι; Ναι 708 01:00:57,667 --> 01:00:59,836 Το τμήμα ντετέκτιβ το διέταξε 709 01:00:59,871 --> 01:01:00,928 Ποιος; 710 01:01:01,238 --> 01:01:02,806 Δεν τον ρώτησε το όνομά του 711 01:01:02,841 --> 01:01:04,040 Τι είναι αυτό; 712 01:01:04,075 --> 01:01:05,770 Τηγανητό συκώτι με σκόρδο 713 01:01:09,080 --> 01:01:10,746 Sgt. Ο Βατανάμπε! 714 01:01:10,781 --> 01:01:13,784 Παραγγείλατε τηγανητό συκώτι με σκόρδο; 715 01:01:13,819 --> 01:01:15,012 το έκανα 716 01:01:17,756 --> 01:01:20,054 Βάλτε το εκεί 717 01:01:25,497 --> 01:01:29,025 Γιουσάκου Σίμα! 718 01:01:31,271 --> 01:01:32,397 Φαίνεσαι υπέροχη 719 01:01:35,541 --> 01:01:38,476 Μόλις κυκλοφόρησαν σήμερα 720 01:01:39,212 --> 01:01:42,148 Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας 721 01:01:42,883 --> 01:01:45,052 Λοιπόν, αφέθηκες ελεύθερος 722 01:01:45,087 --> 01:01:48,453 Συγχαρητήρια 723 01:01:48,789 --> 01:01:51,451 Πέρασαν 6 χρόνια... 724 01:01:52,526 --> 01:01:55,929 Έχετε μεταφερθεί στην Iwamizawa 725 01:01:55,964 --> 01:02:01,036 Ναι, μετά από αυτό το διάστημα, έμεινα κάπου αλλού, 726 01:02:01,071 --> 01:02:03,231 μετά σε αυτό το μέρος 727 01:02:03,505 --> 01:02:06,100 Σε έχω σκεφτεί πολλές φορές 728 01:02:06,409 --> 01:02:09,176 Πώς είναι η γυναίκα σου; 729 01:02:09,211 --> 01:02:11,944 Έχουμε χωρίσει 730 01:02:13,516 --> 01:02:19,615 Βλέπω... συγγνώμη 731 01:02:20,357 --> 01:02:22,917 Τι κάνεις εδώ; 732 01:02:25,295 --> 01:02:27,429 Λοιπόν, μόλις τώρα... 733 01:02:27,464 --> 01:02:30,267 Ήμουν στο Yubari την ώρα του εγκλήματος 734 01:02:30,302 --> 01:02:32,736 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο 735 01:02:33,971 --> 01:02:37,304 Περίμενε εδώ. Πρέπει να πληρώσει το κορίτσι 736 01:02:39,177 --> 01:02:40,545 360 ειναι? 737 01:02:40,580 --> 01:02:41,878 Είναι 400 738 01:02:41,913 --> 01:02:45,077 Τι! Ο ιδιοκτήτης σας αύξησε ξανά την τιμή; 739 01:02:50,222 --> 01:02:52,986 Ευχαριστώ 740 01:02:55,562 --> 01:03:03,560 Συγγνώμη, δεν ξέρω πού πήγε ο άντρας μου 741 01:03:04,104 --> 01:03:06,338 Μην κλαις 742 01:03:06,373 --> 01:03:10,572 Θα σας βοηθήσουμε 743 01:03:10,845 --> 01:03:12,062 Τι μπορώ να κάνω; 744 01:03:12,097 --> 01:03:13,222 Μην κλαις 745 01:03:13,257 --> 01:03:14,313 Μην κλαις 746 01:03:14,348 --> 01:03:15,449 Σου είπα ότι η αστυνομία δεν μπορεί να χειριστεί αστικές υποθέσεις σαν τη δική σου 747 01:03:15,484 --> 01:03:16,473 Τώρα μην κλαις 748 01:03:23,925 --> 01:03:28,021 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 749 01:03:30,232 --> 01:03:31,998 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε 750 01:03:32,033 --> 01:03:34,559 Τα βουνά είναι όμορφα αυτή την εποχή 751 01:03:36,806 --> 01:03:40,105 Ευχαριστώ πολύ 752 01:03:42,678 --> 01:03:47,412 Όλοι πρέπει να υποφέρουμε μερικές φορές... 753 01:03:48,018 --> 01:03:53,891 Απλά προσπαθήστε το καλύτερο 754 01:03:53,926 --> 01:03:54,687 Καλή τύχη 755 01:03:56,627 --> 01:04:00,257 Είμαι στο τέλος των προαγωγών μου 756 01:04:00,665 --> 01:04:03,500 Αλλά ο γιος μου είναι πολύ πιο έξυπνος 757 01:04:03,535 --> 01:04:06,936 Τα πράγματα σίγουρα θα πάνε προς το καλύτερο 758 01:04:09,174 --> 01:04:12,578 Watanabe-san, ορίστε η αλλαγή σας 759 01:04:12,613 --> 01:04:13,511 Ευχαριστώ 760 01:04:13,546 --> 01:04:16,682 Πες σου στον ιδιοκτήτη αν ανεβάσει ξανά την τιμή, 761 01:04:16,717 --> 01:04:18,467 Δεν θα φάω στο σπίτι του 762 01:04:18,502 --> 01:04:20,218 Ναι, θα του το πω 763 01:04:22,621 --> 01:04:25,455 Αν ποτέ έχεις πρόβλημα, έλα να με δεις 764 01:04:26,426 --> 01:04:27,859 Αντίο 765 01:04:41,576 --> 01:04:43,339 Με περιμένεις; 766 01:04:46,481 --> 01:04:49,212 Θα πάρω το τρένο από εδώ και πέρα 767 01:04:49,518 --> 01:04:51,315 Ευχαριστώ για όλα 768 01:05:31,329 --> 01:05:33,331 Αν θέλει, μπορεί να πάει μαζί μας 769 01:05:33,366 --> 01:05:34,389 Αλήθεια; 770 01:05:37,435 --> 01:05:38,528 Γιουσάκου 771 01:06:11,239 --> 01:06:14,572 Ήμουν φυλακή πριν 772 01:06:15,044 --> 01:06:17,274 Πρώτη φορά για μάχη 773 01:06:18,614 --> 01:06:24,849 Τότε ήμουν μόλις 22 ετών και ζούσα μια δύσκολη ζωή 774 01:06:26,088 --> 01:06:28,922 Η φυλακή δεν σήμαινε πολλά 775 01:06:29,492 --> 01:06:34,293 Με έκανε να νιώθω πολύ σημαντικός ανάμεσα στους αλήτες 776 01:06:34,764 --> 01:06:36,561 Δεν ήξερα το σωστό από το λάθος, 777 01:06:37,067 --> 01:06:39,695 ή ακόμα και νοιαζόταν ποιο άκρο ήταν πάνω ή κάτω 778 01:06:40,071 --> 01:06:46,340 Έμεινα κολλημένος σε αυτή τη μικρή πόλη μέχρι τα 30 μου 779 01:06:47,411 --> 01:06:49,038 Μετά, αηδίασα 780 01:06:50,548 --> 01:06:56,317 Η ζωή μου θα καταστρεφόταν 781 01:06:57,055 --> 01:07:00,459 Τότε σκέφτηκα, τίποτα από αυτόν τον κόσμο θα μπορούσε να με σταματήσει 782 01:07:00,494 --> 01:07:03,762 Στη συνέχεια, το ορυχείο έκλεισε 783 01:07:03,797 --> 01:07:07,130 Έτσι, ήρθα στο Χοκάιντο 784 01:07:10,336 --> 01:07:12,236 Ήθελα μια νέα αρχή στη ζωή 785 01:07:16,009 --> 01:07:20,879 Αλλά όταν έφτασα στο Yubari... 786 01:07:20,914 --> 01:07:25,819 Οι χειμώνες ήταν παγωμένοι. Δεν υπήρχαν φίλοι 787 01:07:25,854 --> 01:07:28,320 Η δουλειά ήταν δύσκολη... 788 01:07:28,355 --> 01:07:32,019 δεν υπήρχε τίποτα για να ζήσεις 789 01:07:35,664 --> 01:07:40,581 Αν δεν είχα γνωρίσει αυτή τη γυναίκα, 790 01:07:40,616 --> 01:07:45,498 Θα τα παρατούσα σε 5 χρόνια 791 01:07:50,212 --> 01:07:52,179 $1.200 παρακαλώ 792 01:07:52,214 --> 01:07:55,275 Πάρτε τα χρήματα εδώ 793 01:08:00,290 --> 01:08:01,985 Μπορώ να σε βοηθήσω; 794 01:08:06,863 --> 01:08:08,798 $980... Εδώ 795 01:08:16,574 --> 01:08:18,303 Ευχαριστώ 796 01:08:35,095 --> 01:08:38,029 Και εκεί ήταν 797 01:08:38,064 --> 01:08:40,800 Ήξερα, αν δεν μπορούσα να την παντρευτώ, 798 01:08:40,835 --> 01:08:43,963 Δεν θα ήμουν ποτέ χαρούμενος 799 01:08:44,972 --> 01:08:48,806 Της το είπα όταν της μίλησα για πρώτη φορά 800 01:08:48,841 --> 01:08:52,641 Μου πήρε 6 μήνες για να φτάσω σε αυτό το σημείο 801 01:09:01,790 --> 01:09:03,951 $1280 παρακαλώ 802 01:09:07,929 --> 01:09:10,365 Η ρεπό σας; 803 01:09:10,400 --> 01:09:12,767 Όχι, νυχτερινή βάρδια 804 01:09:12,802 --> 01:09:14,537 Όχι, δουλεύω τα βράδια, και πάω σπίτι για ύπνο τώρα 805 01:09:14,572 --> 01:09:17,062 Είναι άρρωστη η γυναίκα σου; 806 01:09:20,510 --> 01:09:23,503 Εσείς κάνετε πάντα τα ψώνια 807 01:09:27,484 --> 01:09:30,436 Είμαι ελεύθερος 808 01:09:30,471 --> 01:09:33,388 Συγγνώμη... εκεί 809 01:09:52,945 --> 01:09:55,470 Είσαι παντρεμένος; 810 01:09:56,248 --> 01:09:57,272 Όχι 811 01:09:59,386 --> 01:10:00,876 Ευχαριστώ πολύ 812 01:10:31,854 --> 01:10:32,786 Καλό 813 01:10:34,623 --> 01:10:35,885 Αρκετά 814 01:11:14,065 --> 01:11:15,897 Πέσε κάτω 815 01:12:12,228 --> 01:12:14,696 Το να είσαι αδέξιος και ντροπαλός 816 01:12:16,066 --> 01:12:19,637 Δεν μπορούσα να της πω τα συναισθήματά μου, 817 01:12:19,672 --> 01:12:22,003 Μπορούσα μόνο να προσευχηθώ και να περιμένω 818 01:13:19,502 --> 01:13:21,834 Είχα παντρευτεί μια φορά 819 01:13:23,372 --> 01:13:26,466 Αν πάλι με θέλεις... 820 01:13:51,636 --> 01:13:53,934 Τελειώστε 821 01:13:54,372 --> 01:13:57,137 Δεν σκέφτηκα ποτέ τα συναισθήματά της 822 01:13:57,476 --> 01:14:01,037 Δεν το θέλω αυτό 823 01:14:01,146 --> 01:14:01,713 Αυτό το μπαμπού είναι χρήσιμο 824 01:14:01,748 --> 01:14:05,479 Να είστε προσεκτικοί 825 01:14:07,886 --> 01:14:09,377 Την ανάγκασα να παντρευτεί 826 01:14:21,569 --> 01:14:24,705 Όταν κάνουμε μωρό, θα δέσω ένα μεγάλο κυπρίνο 827 01:14:24,740 --> 01:14:26,297 σερπαντίνα σε εκείνο το κοντάρι 828 01:14:35,984 --> 01:14:40,114 Ήσουν πραγματικά ευχαριστημένος μαζί της; 829 01:14:40,422 --> 01:14:44,085 Τον επόμενο χρόνο έμεινε έγκυος 830 01:14:49,532 --> 01:14:52,763 Πρέπει να δω τον γιατρό σήμερα 831 01:14:53,803 --> 01:14:56,506 Έχετε πυρετό; 832 01:14:56,541 --> 01:14:57,768 Όχι 833 01:14:59,042 --> 01:15:01,144 Τότε, τι φταίει; 834 01:15:01,179 --> 01:15:03,663 Τίποτα δεν πάει καλά 835 01:15:03,698 --> 01:15:06,148 Γιατί να δεις τον γιατρό 836 01:15:06,550 --> 01:15:09,280 αν δεν νιώθεις άσχημα; 837 01:15:11,756 --> 01:15:17,456 Εννοείς... μωρό; 838 01:15:19,497 --> 01:15:21,931 Είσαι έγκυος; 839 01:15:40,053 --> 01:15:44,217 Πρέπει να πιούμε απόψε 840 01:15:45,325 --> 01:15:47,394 Θα αγοράσω λίγο Sake 841 01:15:47,429 --> 01:15:49,428 Δεν είναι ακόμα σίγουρο, 842 01:15:49,463 --> 01:15:52,557 ο γιατρός μπορεί να πει ότι κάνω λάθος 843 01:15:53,467 --> 01:15:56,402 Μετά, θα τηλεφωνήσω στον γιατρό 844 01:15:56,837 --> 01:15:57,929 Δεν είναι καλό; 845 01:15:58,839 --> 01:16:01,331 Καλέστε το γραφείο ορυχείων 846 01:16:01,577 --> 01:16:06,310 Πώς μπορώ να μάθω; 847 01:16:06,515 --> 01:16:07,675 Πώς είναι αυτό... 848 01:16:08,383 --> 01:16:13,255 Αν είμαι έγκυος, θα βάλω κάποιο σημάδι 849 01:16:13,290 --> 01:16:14,587 Τι σημάδι; 850 01:16:15,258 --> 01:16:19,479 Τι θα λέγατε για ένα κίτρινο μαντήλι; 851 01:16:19,514 --> 01:16:23,665 Μπορείτε να το δείτε από το δημόσιο λουτρό 852 01:16:23,700 --> 01:16:26,403 Αν δείτε ένα κίτρινο μαντήλι, αγοράστε λίγο Sake 853 01:16:26,438 --> 01:16:30,737 Δεν θα σε συγχωρήσω αν ξεχάσεις 854 01:16:31,842 --> 01:16:33,275 Καλή σου μέρα! 855 01:16:40,652 --> 01:16:44,588 Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο 856 01:16:44,889 --> 01:16:47,483 Μεγάλωσα χωρίς να τον ξέρω 857 01:16:49,394 --> 01:16:52,998 Όταν βρέθηκα να είμαι πατέρας 858 01:16:53,033 --> 01:16:56,602 Δεν ήξερα τι να πω, ένιωθα 859 01:16:56,637 --> 01:16:58,126 επέπλεα 860 01:17:00,706 --> 01:17:02,264 Είναι υπέροχο 861 01:17:14,221 --> 01:17:15,814 Αλλά ξέρεις... 862 01:17:18,326 --> 01:17:20,226 Συνέχισε να δουλεύει σκληρά, 863 01:17:20,261 --> 01:17:23,662 παρόλο που την παρακάλεσα να μην το κάνει 864 01:17:24,866 --> 01:17:28,098 Της είπα να μην δουλεύει τόσο σκληρά 865 01:18:07,679 --> 01:18:12,639 Να είστε προσεκτικοί, χρειάζονται μερικές ενέσεις 866 01:18:13,151 --> 01:18:14,584 Πώς νιώθεις; 867 01:18:14,886 --> 01:18:16,750 Βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα 868 01:18:16,785 --> 01:18:18,614 Μπορείτε να πάτε σπίτι σε μια ή δύο μέρες 869 01:18:19,692 --> 01:18:21,751 Ο άντρας σου; 870 01:18:24,797 --> 01:18:26,958 Λυπάμαι που συνέβη αυτό 871 01:18:27,333 --> 01:18:29,528 Πάντα υπάρχει άλλη στιγμή 872 01:18:30,103 --> 01:18:31,901 Πότε ήταν η τελευταία σου αποβολή; 873 01:18:31,936 --> 01:18:33,699 Αυτό δεν είναι το πρώτο, έτσι δεν είναι; 874 01:18:38,412 --> 01:18:40,175 πριν 5 χρόνια 875 01:18:44,819 --> 01:18:50,091 Η αποβολή μπορεί πολύ εύκολα να ξανασυμβεί, 876 01:18:50,126 --> 01:18:52,543 αν δεν προσέχεις 877 01:18:52,578 --> 01:18:54,960 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί την επόμενη φορά 878 01:18:56,198 --> 01:18:58,598 Πραγματικά λυπάμαι 879 01:19:14,785 --> 01:19:16,446 Έχετε κάποιο δείπνο; 880 01:19:18,688 --> 01:19:20,657 Πάω να ξαπλώσω 881 01:19:38,644 --> 01:19:41,477 Την επόμενη φορά θα είμαι πολύ προσεκτικός 882 01:19:42,247 --> 01:19:44,228 Την επόμενη φορά θα είναι μια χαρά 883 01:19:44,263 --> 01:19:46,209 Θα με συγχωρέσεις; 884 01:19:56,596 --> 01:19:58,963 Τι συμβαίνει; 885 01:20:01,836 --> 01:20:05,306 Θυμωμένος επειδή είχα μια αποβολή πριν; 886 01:20:05,341 --> 01:20:07,103 Είναι αυτό; 887 01:20:08,409 --> 01:20:11,641 Μισώ τις γυναίκες που κρατούν μυστικά! 888 01:20:13,081 --> 01:20:15,914 Δεν ρώτησες ποτέ τίποτα για μένα 889 01:20:16,685 --> 01:20:21,645 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να σου το πω 890 01:20:21,957 --> 01:20:23,653 Δεν ήταν έτσι; 891 01:20:24,894 --> 01:20:28,489 Πρέπει να κρύβεις άλλα μυστικά; 892 01:20:34,470 --> 01:20:37,929 Παιδί κάπου; 893 01:21:31,532 --> 01:21:33,295 Αντίο 894 01:21:37,839 --> 01:21:41,143 Γεια, με πλήγωσες 895 01:21:41,178 --> 01:21:43,338 Ηλίθιε 896 01:21:43,745 --> 01:21:44,905 ανόητο 897 01:21:45,280 --> 01:21:51,709 Τι νομίζεις ότι κάνεις, ηλίθιε! 898 01:21:53,289 --> 01:21:54,449 Αρκετά 899 01:22:01,197 --> 01:22:03,462 ανόητο 900 01:22:31,764 --> 01:22:32,788 Μάσα! 901 01:22:34,100 --> 01:22:38,332 Μάσα! Τι συμβαίνει; 902 01:22:39,906 --> 01:22:45,936 Είναι... Πέθανε! 903 01:22:56,124 --> 01:23:00,595 Τρεις από εσάς; Έχω μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο 904 01:23:00,630 --> 01:23:05,067 Είναι ένα δωμάτιο για 4. Πολύ μεγάλο, θα σας αρέσει 905 01:23:05,102 --> 01:23:08,470 Υπάρχει ένα κορίτσι, οπότε θα θέλαμε 2 δωμάτια 906 01:23:08,505 --> 01:23:10,870 Όλα είναι κατειλημμένα 907 01:23:13,409 --> 01:23:14,603 Καλό 908 01:23:15,377 --> 01:23:20,475 Εντάξει; 909 01:23:20,917 --> 01:23:23,215 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 910 01:23:23,420 --> 01:23:25,445 Πολύ αργά για αυτό 911 01:23:25,555 --> 01:23:27,889 Μπορείτε να στείλετε για noodles 912 01:23:27,924 --> 01:23:31,077 Θα είναι 6.600$... για τους 3 σας 913 01:23:31,112 --> 01:23:34,231 Εκ των προτέρων παρακαλώ... μπάνιο ανοιχτό μέχρι τις 10 914 01:23:34,266 --> 01:23:35,698 Μέχρι τις 10; 915 01:23:35,733 --> 01:23:38,903 Κικούκο! Τι κάνεις; 916 01:23:38,938 --> 01:23:40,768 Είναι αδύνατη 917 01:23:41,906 --> 01:23:45,604 Έχουμε άλλο δωμάτιο διαθέσιμο τώρα, 918 01:23:57,123 --> 01:24:00,217 ώστε ένας από εσάς να κοιμηθεί εκεί 919 01:24:01,294 --> 01:24:02,886 Είναι κάτω από το διάδρομο 920 01:24:06,632 --> 01:24:09,659 Μπάνιο μέχρι τις 10 921 01:24:10,671 --> 01:24:12,798 Ένας πραγματικός πολυάσχολος 922 01:24:18,345 --> 01:24:21,611 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 923 01:24:23,685 --> 01:24:25,277 Τι; 924 01:24:27,088 --> 01:24:30,785 Γιατί χώρισες τη γυναίκα σου; 925 01:24:31,961 --> 01:24:34,987 Γιατί δεν μπορούσε να σε περιμένει; 926 01:24:36,031 --> 01:24:37,798 Μην το ρωτάς αυτό 927 01:24:37,833 --> 01:24:39,800 Αυτό είναι πραγματικά προσωπικό 928 01:24:39,835 --> 01:24:43,072 Έπρεπε να είχε περισσότερη υπομονή, 929 01:24:43,107 --> 01:24:45,541 Ο Γιουσάκου την αγαπούσε πραγματικά 930 01:24:46,143 --> 01:24:48,611 Θα περίμενα χρόνια 931 01:24:48,979 --> 01:24:50,630 Πραγματικά εύκολο να το πεις 932 01:24:50,665 --> 01:24:53,237 Η πραγματικότητα όμως είναι διαφορετική 933 01:24:53,272 --> 01:24:55,809 Είμαι βέβαιος ότι θα περίμενα 934 01:24:56,553 --> 01:24:58,021 Δεν μπορώ να δω 935 01:24:58,422 --> 01:25:00,481 Πραγματικά το εννοώ 936 01:25:02,059 --> 01:25:05,256 Νομίζω ότι κρυώνει 937 01:25:05,830 --> 01:25:07,828 Είσαι τόσο αγενής 938 01:25:07,863 --> 01:25:09,827 Κάνεις λάθος 939 01:25:10,402 --> 01:25:13,462 Την ανάγκασα να με χωρίσει 940 01:25:17,342 --> 01:25:23,009 Την ανάγκασα κι εγώ να παντρευτεί 941 01:25:25,118 --> 01:25:28,144 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος 942 01:25:40,501 --> 01:25:44,597 Δεν θα αλλάξω γνώμη... 943 01:25:47,809 --> 01:25:50,778 Είσαι νέος ακόμα... 944 01:25:53,014 --> 01:25:55,415 Αν θέλετε... 945 01:25:55,450 --> 01:25:58,685 Μπορείς να βρεις έναν καλό άνθρωπο 946 01:25:58,720 --> 01:26:05,889 Όταν το κάνετε, παντρευτείτε τον και δημιουργήστε οικογένεια 947 01:26:08,798 --> 01:26:10,356 Θα είσαι ευτυχισμένος 948 01:26:11,234 --> 01:26:13,066 Καταλαβαίνετε; 949 01:26:13,303 --> 01:26:15,828 Θα το κάνεις; 950 01:26:22,379 --> 01:26:26,384 Δίπλα στο όνομά μου, τυπώστε το όνομά σας, 951 01:26:26,419 --> 01:26:28,750 και υπογράψτε το 952 01:26:29,053 --> 01:26:33,012 Πηγαίνετε στο Δημαρχείο... Και ηχογραφήστε το 953 01:26:34,859 --> 01:26:39,126 Τότε, δεν θα εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον 954 01:26:42,868 --> 01:26:45,393 Είσαι πραγματικά εγωιστής, έτσι δεν είναι; 955 01:26:46,272 --> 01:26:50,266 Κάνεις πράγματα μόνο για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου 956 01:26:52,345 --> 01:26:58,477 Όταν παντρευτήκαμε... και τώρα με αναγκάζει να το κάνω αυτό 957 01:27:10,131 --> 01:27:13,464 Η γυναίκα σου το συμβιβάζει; 958 01:27:14,736 --> 01:27:19,036 Νομίζω ότι ανακουφίστηκε... 959 01:27:20,208 --> 01:27:24,372 Δεν επέστρεψε ποτέ 960 01:27:26,482 --> 01:27:29,610 Αργότερα, έλαβα ένα γράμμα 961 01:27:30,019 --> 01:27:37,516 Ήταν το διαζύγιο 962 01:27:39,463 --> 01:27:44,765 Χρειαζόμαστε την επιβεβαίωσή σας... 963 01:27:47,972 --> 01:27:49,940 Και εδώ είναι ένα γράμμα 964 01:27:51,910 --> 01:27:54,003 Μόνο ένα κομμάτι χαρτί... 965 01:27:55,413 --> 01:28:00,578 Άντρας και σύζυγος είναι πλέον ξένοι 966 01:28:01,653 --> 01:28:03,952 Ένα κομμάτι χαρτί τα σπάει όλα 967 01:28:06,092 --> 01:28:08,583 Φτωχή γυναίκα 968 01:28:11,697 --> 01:28:15,360 Καταλαβαίνω τα συναισθήματα του Γιουσάκου 969 01:28:16,870 --> 01:28:20,533 Δεν ξέρεις τι της έκανες; 970 01:28:24,811 --> 01:28:26,711 Ξέρεις... 971 01:28:29,150 --> 01:28:31,948 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για αυτήν; 972 01:28:33,054 --> 01:28:35,318 Αυτό ήταν όλο 973 01:28:37,291 --> 01:28:40,089 Τι έχω; 974 01:28:44,733 --> 01:28:47,258 Ήμουν δολοφόνος 975 01:28:51,273 --> 01:28:54,209 Γιατί συνέβη αυτό; 976 01:28:55,145 --> 01:28:58,376 Γεννήθηκα για να ζω έτσι; 977 01:29:01,584 --> 01:29:06,989 Δεν μπορώ να αλλάξω μέχρι να πεθάνω; 978 01:29:09,860 --> 01:29:11,521 Είναι η μοίρα 979 01:29:36,556 --> 01:29:41,050 Αύριο, θα πάμε στο Σαπόρο 980 01:29:42,462 --> 01:29:45,455 Τότε, θα πω αντίο 981 01:29:47,501 --> 01:29:49,799 Τι θα κάνεις τότε; 982 01:29:51,939 --> 01:29:53,770 Ψάξε για δουλειά 983 01:29:55,909 --> 01:29:59,710 Αν δεν υπάρχει δουλειά στο Σαπόρο, θα πάω στο Τόκιο 984 01:29:59,914 --> 01:30:01,176 Καληνύχτα 985 01:30:09,191 --> 01:30:14,356 Το να βρει δουλειά, δεν θα του είναι εύκολο 986 01:30:17,700 --> 01:30:22,239 Τι φταίει, δεν λες τίποτα; 987 01:30:22,274 --> 01:30:26,107 Δεν νιώθεις τίποτα; 988 01:30:29,045 --> 01:30:31,172 κλαις; 989 01:30:32,516 --> 01:30:36,476 λυπάμαι. λυπάμαι 990 01:30:38,122 --> 01:30:40,920 Συγχωρέστε με... 991 01:30:58,110 --> 01:31:01,447 Το πουκάμισό σου είναι ακόμα βρεγμένο, Κίνυα, έτσι 992 01:31:01,482 --> 01:31:03,883 Το έβαλα σε μια πλαστική σακούλα 993 01:31:03,918 --> 01:31:07,080 Στεγνώστε το στο Sapporo 994 01:31:09,055 --> 01:31:12,321 σου έπλυνα τις κάλτσες 995 01:31:12,793 --> 01:31:13,885 Ευχαριστώ 996 01:31:37,186 --> 01:31:41,646 Χαριτωμένο κοριτσάκι cancan 997 01:31:42,225 --> 01:31:46,889 Φορώντας κόκκινη μπλούζα και κόκκινα σανδάλια 998 01:31:47,230 --> 01:31:50,291 Αναρωτηθείτε ποιον περιμένει στο Ginza 999 01:31:50,601 --> 01:31:53,468 Κοιτάζοντας το ρολόι που και που 1000 01:31:53,770 --> 01:32:00,471 Ω, είναι ένα κορίτσι Ginza cancan 1001 01:32:00,979 --> 01:32:07,350 Είναι ένα κορίτσι Ginza cancan 1002 01:32:07,685 --> 01:32:12,418 Χαριτωμένο κοριτσάκι cancan 1003 01:32:12,790 --> 01:32:17,558 Φορώντας κόκκινη μπλούζα και κόκκινα σανδάλια 1004 01:32:17,963 --> 01:32:21,023 Αναρωτηθείτε ποιον περιμένει στο Ginza 1005 01:32:21,367 --> 01:32:24,461 Κοιτάζοντας το ρολόι που και που 1006 01:32:24,837 --> 01:32:30,640 Ω, είναι ένα κορίτσι Ginza cancan 1007 01:32:31,645 --> 01:32:37,675 Είναι ένα κορίτσι Ginza cancan 1008 01:32:38,586 --> 01:32:44,889 Είναι ένα κορίτσι Ginza cancan 1009 01:32:54,303 --> 01:32:55,871 Sapporo-ευθεία μπροστά 1010 01:32:55,906 --> 01:32:57,202 Πάμε 1011 01:32:58,307 --> 01:32:59,934 Ελάτε 1012 01:33:00,208 --> 01:33:01,869 Τι συμβαίνει; 1013 01:33:02,511 --> 01:33:06,141 Συγγνώμη, θα πάρω το τρένο από το Bibai 1014 01:33:07,417 --> 01:33:08,884 Γιατί; 1015 01:33:09,085 --> 01:33:10,685 Το Sapporo είναι κοντά 1016 01:33:10,720 --> 01:33:13,245 Όχι, θα πάω στο Yubari 1017 01:33:13,856 --> 01:33:15,380 Yubari 1018 01:33:16,160 --> 01:33:18,720 Τι θα κάνετε στο Yubari; 1019 01:33:19,029 --> 01:33:20,078 Βρείτε δουλειά; 1020 01:33:20,113 --> 01:33:21,127 Δεν είναι αυτό 1021 01:33:23,233 --> 01:33:26,828 Για να δω το σπίτι μου, αυτό είναι όλο 1022 01:33:28,606 --> 01:33:31,769 Αλλά χώρισες τη γυναίκα σου 1023 01:33:37,449 --> 01:33:39,382 Μη γελάς... 1024 01:33:39,417 --> 01:33:45,084 Της έστειλα καρτ ποστάλ... 1025 01:33:50,830 --> 01:33:54,699 Είπα να πάω στο Yubari 1026 01:33:55,202 --> 01:33:59,605 Κι αν ήταν ακόμα εκεί, 1027 01:34:00,440 --> 01:34:03,238 και αν με περίμενε... 1028 01:34:04,144 --> 01:34:06,773 Υπάρχει ένας ψηλός στύλος μπροστά από το σπίτι 1029 01:34:07,515 --> 01:34:12,817 Άνθρωποι πριν από εμάς το ανέβασαν, να κρεμάσουμε σερπαντίνες κυπρίνου 1030 01:34:13,421 --> 01:34:15,946 Έγραψα αν με θέλει πίσω, 1031 01:34:16,391 --> 01:34:22,661 βάλε ένα κίτρινο μαντήλι πάνω του 1032 01:34:25,601 --> 01:34:28,934 Αν δεν υπάρχει μαντήλι... 1033 01:34:30,607 --> 01:34:32,006 Θα φύγω από το Yubari, θα πάω μακριά, 1034 01:34:33,042 --> 01:34:35,408 και να μην επιστρέψει ποτέ 1035 01:34:39,015 --> 01:34:42,542 Γι' αυτό γυρνάω πίσω 1036 01:34:45,723 --> 01:34:48,359 Πάμε στο Yubari! 1037 01:34:48,394 --> 01:34:49,553 Πάω 1038 01:35:02,441 --> 01:35:04,341 Ο Yubari είναι στα αριστερά 1039 01:35:39,380 --> 01:35:40,312 Σταμάτα εδώ 1040 01:35:41,149 --> 01:35:42,946 Σταματήστε το αυτοκίνητο 1041 01:35:51,760 --> 01:35:53,193 Τι συμβαίνει; 1042 01:35:53,629 --> 01:35:56,393 Δεν μπορώ να πάω... 1043 01:35:56,899 --> 01:35:59,201 Είναι απλώς ένα όνειρο 1044 01:35:59,236 --> 01:36:01,771 Είναι μόνο ένας σύντομος δρόμος τώρα 1045 01:36:01,806 --> 01:36:04,307 Μπορείς να δεις ξανά τη γυναίκα σου 1046 01:36:04,608 --> 01:36:08,704 Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ 1047 01:36:09,479 --> 01:36:11,175 Σκεπτόμενος το, 1048 01:36:12,650 --> 01:36:15,278 δεν μπορούσε να ζήσει μόνη της όλα αυτά τα χρόνια... 1049 01:36:17,188 --> 01:36:19,383 Είναι καλή γυναίκα, 1050 01:36:20,191 --> 01:36:24,390 θα γίνει καλή σύζυγος για κάθε άντρα 1051 01:36:25,330 --> 01:36:29,568 Αυτό είναι, πρέπει να ζει με κάποιον άλλο 1052 01:36:29,603 --> 01:36:31,001 Ας πάμε πίσω 1053 01:36:31,203 --> 01:36:33,003 Είσαι δειλός 1054 01:36:33,038 --> 01:36:35,808 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει να επιστρέψετε 1055 01:36:35,843 --> 01:36:37,744 Δείτε αν είναι εκεί το μαντήλι 1056 01:36:37,779 --> 01:36:39,177 Ναι 1057 01:36:39,612 --> 01:36:41,647 Χάσιμο χρόνου 1058 01:36:41,682 --> 01:36:43,648 Σχεδόν εκεί, 1059 01:36:43,683 --> 01:36:46,351 και ξαφνικά είσαι κοτόπουλο... 1060 01:36:46,386 --> 01:36:49,220 Πριν λίγο μου έδωσες μια διάλεξη για τις γυναίκες; 1061 01:36:49,623 --> 01:36:52,791 Με ακούς; 1062 01:36:52,826 --> 01:36:53,961 Δεν καταλαβαίνεις; Πάω πίσω! 1063 01:36:53,996 --> 01:36:55,861 Θα πάω πίσω! 1064 01:36:56,330 --> 01:36:57,922 Σπατάλη βενζίνης! 1065 01:37:18,421 --> 01:37:19,789 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1066 01:37:19,824 --> 01:37:20,888 Τουαλέτα; 1067 01:37:20,923 --> 01:37:22,720 Όχι αυτό, ανόητο 1068 01:37:33,236 --> 01:37:36,000 Τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν όπως νομίζεις... 1069 01:37:36,340 --> 01:37:40,334 Και μπορεί και όχι 1070 01:37:42,046 --> 01:37:44,182 Ας υποθέσουμε ότι η γυναίκα σου μένει μόνη όλα αυτά τα χρόνια; 1071 01:37:44,217 --> 01:37:45,982 Σε περιμένει 1072 01:37:46,017 --> 01:37:47,748 Τι πρέπει να κάνετε; 1073 01:37:49,922 --> 01:37:51,956 Αν φοβάσαι πολύ, 1074 01:37:51,991 --> 01:37:54,687 Θα πάω να σε ψάξω 1075 01:37:55,761 --> 01:37:58,295 Αν δεν υπάρχει κίτρινο μαντήλι, 1076 01:37:58,330 --> 01:38:00,830 θα συνεχίσουμε να οδηγούμε προς το Σαπόρο 1077 01:38:02,702 --> 01:38:05,193 Καλώς; 1078 01:38:10,243 --> 01:38:12,609 Κίνια, πάμε 1079 01:38:58,762 --> 01:39:00,889 Περνάμε πάνω από μια γέφυρα 1080 01:39:02,700 --> 01:39:04,669 Εκεί είναι το φωτογραφείο 1081 01:39:06,304 --> 01:39:09,603 Ένα μαγαζί με χυλοπίτες, και πάμε κατευθείαν; 1082 01:40:00,662 --> 01:40:03,256 Ο δρόμος χωρίζει, προς ποια κατεύθυνση; 1083 01:40:03,632 --> 01:40:04,690 Αριστερά 1084 01:40:37,169 --> 01:40:39,037 Διασχίσαμε τις ράγες 1085 01:40:39,072 --> 01:40:40,766 Πάμε κατευθείαν; 1086 01:40:43,508 --> 01:40:51,974 Αριστερά από το κουτί της αστυνομίας, και ανεβείτε στο λόφο 1087 01:40:54,120 --> 01:40:57,022 Αυτό είναι, πήγαινε αριστερά 1088 01:41:52,783 --> 01:41:54,717 Τι συμβαίνει; 1089 01:41:55,119 --> 01:41:59,623 Ίσως απομακρύνθηκε 1090 01:41:59,658 --> 01:42:04,152 Αυτό είναι σωστό. Ίσως απομακρύνθηκε 1091 01:42:05,898 --> 01:42:09,561 Είμαστε δίπλα στο ζαχαροπλαστείο 1092 01:42:09,768 --> 01:42:13,473 Πηγαίνετε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση... υπάρχει ένα λουτρό 1093 01:42:13,508 --> 01:42:14,599 Αυτό είναι σωστό 1094 01:42:20,713 --> 01:42:27,381 Αν έχει μετακομίσει, τελειώσαμε 1095 01:42:30,758 --> 01:42:32,359 Το λουτρό; 1096 01:42:32,394 --> 01:42:34,224 Αυτή τη στιγμή, 1097 01:43:09,599 --> 01:43:14,772 Είμαστε μπροστά στο λουτρό, αλλά... 1098 01:43:14,807 --> 01:43:17,263 Λοιπόν; 1099 01:43:19,243 --> 01:43:20,910 Τι είναι αυτό; 1100 01:43:20,945 --> 01:43:24,608 Κοίτα... Κοίτα, εκεί! 1101 01:43:29,922 --> 01:43:36,725 Δείτε το! Το καταφέραμε! Είναι υπέροχο! 1102 01:43:40,066 --> 01:43:43,297 Ρίχνω μιά ματιά! Εκεί πέρα! 1103 01:43:43,770 --> 01:43:47,103 Για άλλη μια φορά! 1104 01:43:48,541 --> 01:43:50,099 Τέλεια 1105 01:43:53,280 --> 01:43:58,445 Είναι πραγματικά υπέροχο 1106 01:46:47,502 --> 01:46:51,165 Γεια, τι κάνεις; 1107 01:47:16,933 --> 01:47:18,901 Κίνυα